原唱谷村新司公演
伴唱
群青
作詞：谷村新司 作曲：谷村新司 唄：谷村新司
音調：Dm 4/4 音程：7↙1 ↗= 9° 発行：昭56年(1981)
.
一 32/4+28/4
o 空|を染めてゆく- - o この|雪が静かに - -↙
o 海|に積もりて- - o 波|を凍らせる- -↙
o 空|を染めてゆく- - o この|雪が静かに - - ↙
o 海|を眠らせ- - o 貴方を眠らせる- o ↙
o 手折れ|ば散る o 薄紫の↙
o 野辺|に咲きたる o 一輪の- - ↙
o 花に|似て 儚|きは- -
o 人|の命か ↙
o せめ|て海に散れ- - o 想|いが届かば- - ↙
oせめ|て海に咲け- - o 心の冬薔薇- - -
二 44/4
o 老い|た足どりで- - o 想|いを巡らせ- -↙
o 海|に向いて- - o 一人立たずめば- -↙
o 我|より先に逝く- - o 不幸は許せど- -↙
o 残|りて哀しみを- -
o 抱く|身のつらさよ- o ↙
o 君を|背おい o 歩い|た日の↙
o ぬく|もり背中に o 消えか|けて- -↙
o 泣けと|如く 群青の- - o 海|に降る雪- -↙
o 砂|に腹這いて- - o 海|の声を聞く- -↙
o 待っ|ていておくれ- - o もう|すぐ還るよ- - -
三 16/4
o 空|を染めてゆく- - o この|雪が静かに- -↙
o |に積もりて- - o 波|を凍らせる- -↙
o 空|を染めてゆく- - o この|雪が静かに- -↙
o 海|を眠らせて- - o 貴方を眠らせる- - -
20/4
【歌詞內簡譜記號】
32/4等：前間奏後的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。
o 空|：從第4拍的後2/3拍開始起唱。
--：延長2拍。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。
o：休息1/3拍。
--：延長2拍。
に - -↙……o 海|：上行に - -和下行o 海構成一個4拍的音節。即に - -3拍+ o休息1/3拍+海2/3拍=4拍1音節。
o：休息1拍。
---：延長3拍。
【歌詞中譯】
一
掠過天空，這些雪靜悄悄地，
堆積在海上，把海水凍結成冰了。
掠過天空，這些雪靜悄悄地，
使海水睡著了，也使你睡著了。
用手摘下一朵開在原野邊的淺紫色的花，
這朵花就立刻凋落喪失生命一樣，
人的生命就像這朵花一樣短暫無常嗎?
至少希望你凋落在海上，能夠的話，
至少希望你再開花在海上，心靈的冬薔薇。
三
用老人的腳程，回想過去，
走向海邊，一個人站著，
比我先行去逝，我能原諒你的這種不幸，
但是還留在世上抱著這種悲哀的我這老人是何等痛苦呀!
昔日背著你走過的日子，
背部的那股溫暖的感覺漸漸地消失了
仿如大哭似地，一群菁英如白雪般降落在海裡，
我爬在海沙上，細聽著海的聲音，
你向我說:您要等我呀!我就要回去啦!
三
掠過天空，這些雪靜悄悄地，
堆積在海上，把海水凍結成冰了。
掠過天空，這些雪靜悄悄地，
使海水睡著了，也使你睡著了。
【註解】
谷村 新司（たにむら しんじ），1948年12月11日出生，今年69歲(2018) 。是著名的詞曲歌三棲巨星。上海音樂學院常任教授，曾獲頒日本赤十字社金色有功章。本曲「群青」是東映電影「聯合艦隊」的主題曲，昭和63年(1988) 谷村 新司本人曾出場NHK紅白歌合戰演唱此歌。
按發行年代，本網誌已介紹完谷村新司的歌曲如下：
1.
昴（1980年）- 作詞 /作曲：谷村新司。中譯歌名:另一種鄉愁
已於2017年6月25日推出。上網日順序編號:102。。
2.
群青（1981年）- 作詞 /作曲：谷村新司。無譯歌已於2018年6月13日推出。上網日順序編號:177。
简体中文
【歌词内简谱记号】
32/4等：前间奏后的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。
o 空(そら)|：从第4拍的后2/3拍开始起唱。
--：延长2拍。
|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。
↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。
o：休息1/3拍。
--：延长2拍。
に
- -↙……o 海(うみ)|：上行に - -和下行o 海(うみ)构成一个4拍的音节。即に - -3拍+ o休息1/3拍+海(うみ)2/3拍=4拍1音节。
o：休息1拍。
---：延长3拍。
【歌词中译】
一
掠过天空，这些雪静悄悄地，
堆积在海上，把海水冻结成冰了。
掠过天空，这些雪静悄悄地，
使海水睡着了，也使你睡着了。
用手摘下一朵开在原野边的浅紫色的花，
这朵花就立刻凋落丧失生命一样，
人的生命就像这朵花一样短暂无常吗?
至少希望你凋落在海上，能够的话，
至少希望你再开花在海上，心灵的冬蔷薇。
三
用老人的脚程，回想过去，
走向海边，一个人站着，
比我先行去逝，我能原谅你的这种不幸，
但是还留在世上抱着这种悲哀的我这老人是何等痛苦呀!
昔日背着你走过的日子，
背部的那股温暖的感觉渐渐地消失了
仿如大哭似地，一群菁英如白雪般降落在海里，
我爬在海沙上，细听着海的声音，
你向我说:您要等我呀!我就要回去啦!
掠过天空，这些雪静悄悄地，
堆积在海上，把海水冻结成冰了。
掠过天空，这些雪静悄悄地，
使海水睡着了，也使你睡着了。
【注解】
谷村 新司（たにむら しんじ），1948年12月11日出生，今年69岁(2018) 。是著名的词曲歌三栖巨星。上海音乐学院常任教授，曾获颁日本赤十字社金色有功章。本曲「群青」是东映电影「联合舰队」的主题曲，昭和63年(1988) 谷村 新司本人曾出场NHK红白歌合战演唱此歌。
按发行年代，本网志已介绍完谷村新司的歌曲如下：
1. 昴（1980年）- 作词 /作曲：谷村新司。中译歌名:另一种乡愁 已于2017年6月25日推出。上网日顺序编号:102。 。
2. 群青（1981年）- 作词 /作曲：谷村新司。无译歌已于2018年6月13日推出。上网日顺序编号:177。
沒有留言:
張貼留言