さだめ川

細川たかし歌唱

ちあきなおみ歌唱

取自吳達榮的you tube  謝謝

伴唱

さだめ川
詞：石本美由起  曲：船村徹  唄：ちあきなおみ•細川たかし

Slow Soul  C 4/4  5↙~1↗=11°  時：昭50年/61年(1975/1986)

一  32/4 

  明日(あした)のゆくえ-　さがしても- - -
  この眼(め)に見(み)えぬ-　さだめ川(がわ)- - -
o あなたの愛(あい)の-　 o 流(なが)れるままに- - -
  ゆるした夜(よる)は-　雨(あめ)でした- - -

二  16/4                                       

  二人(ふたり)の恋(こい)を-　憎(にく)むよな- - -
  うわさが辛(つら)い-　さだめ川(がわ)- - -

o 故郷(こきょう)の町(まち)を-　 o 逃(のが)れる旅(たび)は- - -
  いずこの山(やま)が-　また海(うみ)か- - -

三  32/4 

  すべてを水(みず)に-　ながしては- - -
  生(い)きて行(ゆ)けない-　さだめ川(がわ)- - -
o あなたの愛(あい)に-　 o 次(つ)ぎの世(よ)までも- - -
  ついて行(ゆ)きたい-　私(わたし)です- - -

   8/4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間奏後的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

-：延長1拍。

---：延長3拍。

o：休息半拍。

【歌詞中譯】

一

雖然想尋找明日的去處，

但是眼前只是一條看不清的命運河，

隨著你真愛的流露，

我順勢許身於你的那天晚上，下著雨。

二

憎恨我們相愛的流言，

聽起來很痛苦，在這條命運河上，

逃出故鄉的街坊，四處流浪的旅途，

是何處的山川，譯或何處的湖海。

三

如果把全部付之流水，

叫我如何活下去，在這條命運河，

倚賴著你的愛，直到來世也要——

緊跟著你活下去。

【註解】

本曲「さだめ川」先由ちあきなおみ在昭和50年(1975)灌唱，復於昭和61年(1986)由細川たかし灌唱。

歌手細川 たかし(ほそかわ たかし)1950年（昭和25年)出生，今年67歲(2018)。

按發行年代，本網誌擬介紹的細川 たかし的歌曲如下：

1.     心のこり（1975年發行）— （作詞：なかにし礼、作曲：中村泰士）中譯歌名: 天涯芳草/不要笑我傻。待推出。

2.     港夜景（1978年發行）—（作詞：大未野奈、作曲：大野弘也） 無譯歌。已於2018年3月9日推出/上網日順序編號139。

3.     北酒場（1982年發行）—（作詞：なかにし礼、作曲：中村泰士）台譯歌名: 愛的小路。已於2017年2月9日推出/上網日順序編號031。

4.     矢切の渡し（1983年發行）—（作詞：石本美由紀、作曲：船村徹）中譯歌名: 愛的約束/夢幻的愛。已於2017年2月17日推出/上網日順序編號035。

5.     新宿情話（1984年發行）—（作詞：猪俣良、作曲：船村徹）    台譯歌名：。無譯歌。待推出。

6.     浪花節だよ人生は（1984年發行）—（作詞：藤田まさと、作曲：四方章人）台譯歌名: 望月想愛人/浪花人生。已於2017年6月12日推出/上網日順序編號090。

7.     日本列島旅鴉（1985年發行）—（作詞：鳥井実、作曲：松浦孝之）台譯歌名: 流浪兒。待推出。

8.     望郷じょんから（1985年發行）—（作詞：里村龍一、作曲：浜圭介）無譯歌。已於2018年5月29日推出/上網日順序編號173。

9.     湯けむり情話（1986年發行）—（作詞：石本美由紀、作曲：南郷孝）無譯歌。待推出。

10.   さだめ川（1986年發行）—（作詞：石本美由紀、作曲：船村徹）無譯歌。已於2018年6月20日推出/上網日順序編號181。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间奏后的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

-：延长1拍。

---：延长3拍。

o：休息半拍。

【歌词中译】

一

虽然想寻找明日的去处，

但是眼前只是一条看不清的命运河，

随着你真爱的流露，

我顺势许身于你的那天晚上，下着雨。

二

憎恨我们相爱的流言，

听起来很痛苦，在这条命运河上，

逃出故乡的街坊，四处流浪的旅途，

是何处的山川，译或何处的湖海。

三

如果把全部付之流水，

叫我如何活下去，在这条命运河，

倚赖着你的爱，直到来世也要——

紧跟着你活下去。

【注解】

本曲「さだめ川」先由ちあきなおみ在昭和50年(1975)灌唱，复于昭和61年(1986)由细川たかし灌唱。

歌手细川 たかし(ほそかわ たかし)1950年（昭和25年)出生，今年67岁(2018)。

按发行年代，本网志拟介绍的细川 たかし的歌曲如下：

1. 心のこり（1975年发行）— （作词：なかにし礼、作曲：中村泰士）中译歌名: 天涯芳草/不要笑我傻。待推出。

2. 港夜景（1978年发行）—（作词：大未野奈、作曲：大野弘也） 无译歌。已于2018年3月9日推出/上网日顺序编号139。

3. 北酒场（1982年发行）—（作词：なかにし礼、作曲：中村泰士）台译歌名: 爱的小路。已于2017年2月9日推出/上网日顺序编号031。

4. 矢切の渡し（1983年发行）—（作词：石本美由纪、作曲：船村彻）中译歌名: 爱的约束/梦幻的爱。已于2017年2月17日推出/上网日顺序编号035。

5. 新宿情话（1984年发行）—（作词：猪俣良、作曲：船村彻） 台译歌名：。无译歌。待推出。

6. 浪花节だよ人生は（1984年发行）—（作词：藤田まさと、作曲：四方章人）台译歌名: 望月想爱人/浪花人生。已于2017年6月12日推出/上网日顺序编号090。

7. 日本列岛旅鸦（1985年发行）—（作词：鸟井実、作曲：松浦孝之）台译歌名: 流浪儿。待推出。

8. 望郷じょんから（1985年发行）—（作词：里村龙一、作曲：浜圭介）无译歌。已于2018年5月29日推出/上网日顺序编号173。

9. 汤けむり情话（1986年发行）—（作词：石本美由纪、作曲：南郷孝）无译歌。待推出。

10. さだめ川（1986年发行）—（作词：石本美由纪、作曲：船村彻）无译歌。已于2018年6月20日推出/上网日顺序编号181。