さよなら港——松原のぶえ

原唱松原のぶえ歌唱

＿

伴唱

さよなら港——松原のぶえ                      

詞：たかたかし  曲：市川昭介  唄：松原のぶえ                                         音調：Dm 4 / 4  音程： 6 ↙~ 2↗ = 11°  発行：昭45年(1970)

32/4
一 o·忘(わす)れちゃいやよ- - -  o また来(き)てね- - -
   o·駈(か)けて桟橋(さんばし)ヨー^︵　後(あと)|追(お)いかける- - -
   o·好(す)きになっても^︵ -あの人旅(ひとたび)の
   o·一夜泊(ひとよと)まりで 出(で)てゆく船(ふね)よ-
   o·汽笛(きてき)ひきさく- -^︵ さよ|なら港(みなと)- - -

16/4
二 o·連(つ)れて行(い)ってよ- - -  o 抱(だ)きしめて- - -
   o·泣(な)けば未練(みれん)とヨー^︵ カモ|メが笑(わら)う- - -
   o·投(な)げたテープが^︵ -波間(なみま)をそめて
   o·浮(う)いて沈(しず)んで 流(なが)れて消(き)える-
   o·涙(なみだ)ちぎれる- -^︵  さよ|なら港(みなと)- - -

16/4
三 o·帰(かえ)って来(き)てよ- - -  o 待(ま)ってます- - -
   o·春(はる)のつばめにヨー^︵ 便(たよ)|りをのせて- - -
   o·船(ふね)は沖(おき)ゆく^︵ -岬(みさき)をまわる
   o·泣(な)いて手(て)をふりゃ 椿(つばき)の花(はな)が-
   o·波(なみ)に散(ち)るちる- -^︵  さよ|なら港(みなと)- - -

        16/4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間奏後的拍長，表示每音節4拍，共32【歌詞內簡譜記號】

---：延長3拍。

-：延長1拍。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

ヨー^︵　後(あと)|：跨句構成一個4拍的音節。

o·好(す)きになっても^︵ -：の跨節延長半拍。

--：延長2拍。

【歌詞中譯】

一

你如果把我忘了，我會不高興，請你再來看我。

我跑上架橋，追著你上船。

雖然我喜歡上你，但是你是過路的旅客，

在這裡停留一夜，明天就要隨船遠行，

開船的汽笛響起，再見啦港口。

二

請你帶我走呀，請抱緊我，

我一哭，海鷗就笑我:癡情難斷，

我拋出去的彩帶，染紅海面，

浮上來沉下去然後消失，

我淚流滿面，再見啦港口。

三

請你要回來呀，我等著哩。

你要教春天的燕子帶信息給我呀。

船駛到海灣，轉過海角，

我哭著向你一揮手，手上山茶花的花瓣——

就一片又一片落在海面，再見啦港口。

【註解】

歌手松原 のぶえ（まつばら のぶえ）　1961年7月18日出生於大分県津市耶中馬溪町，今年57歲 (2018) 。

1979年以「おんなの出船」出道，榮獲當年第21回日本レコード大賞・新人賞。松原曾經參加過7次NHK紅白歌合戰。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间奏后的拍长，表示每音节4拍，共32【歌词内简谱记号】

---：延长3拍。

-：延长1拍。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

ヨー︵　后(あと)|：跨句构成一个4拍的音节。

o·好(す)きになっても︵ -：の跨节延长半拍。

--：延长2拍。

【歌词中译】

一

你如果把我忘了，我会不高兴，请你再来看我。

我跑上架桥，追着你上船。

虽然我喜欢上你，但是你是过路的旅客，

在这里停留一夜，明天就要随船远行，

开船的汽笛响起，再见啦港口。

二

请你带我走呀，请抱紧我，

我一哭，海鸥就笑我:痴情难断，

我抛出去的彩带，染红海面，

浮上来沉下去然后消失，

我泪流满面，再见啦港口。

三

请你要回来呀，我等着哩。

你要教春天的燕子带信息给我呀。

船驶到海湾，转过海角，

我哭着向你一挥手，手上山茶花的花瓣——

就一片又一片落在海面，再见啦港口。

【注解】

歌手松原 のぶえ（まつばら のぶえ）　1961年7月18日出生于大分県津市耶中马溪町，今年57岁 (2018) 。

1979年以「おんなの出船」出道，荣获当年第21回日本レコード大赏・新人赏。松原曾经参加过7次NHK红白歌合战。