ひとり酒

seijirouさん歌唱

伴唱

ひとり酒

詞：管野さほ子  曲：紺野  章  唄：宮史郎

Rumba 音調：G 4/4  音程：1↙~6=13° 時：昭和48年(1973)                                    

32/4
一  だめじゃないかと しか|ってくれる- - -
   o やさしい言葉(ことば)が o 欲(ほ)しいのよ- - -
  o·女(おんな)がお酒(さけ)を-  o 飲(の)むときの- - -
   o さびしい気持(きもち)が o わかるなら-
  o お願(ねが)い私(わたし)を-  止(と)めないで- - -

8/4
二  酒(さけ)はお水(みず)で うす|れるけれど- - -
   o みれんはお酒(さけ)じゃ o うすれない- - -
    o· 忘(わす)れるつもりで-  o すがりつく- - -
   o グラスにゆれてる o 影法師(かげぼうし)-
    o お願(ねが)い私(わたし)を- 呼(よ)ばないで- - -

32/4
三  夜(よる)のアパート ひと|りの部屋(へや)の- - -
   o 冷(つめ)たい畳(たたみ)の  o その上(うえ)に- - -
   o· あなたの残(のこ)した-  o 想(おも)い出(で)の- - -
   o たばこのこげあと o 目(め)にしみる-
   o お願(ねが)私(わたし)を- すてないで- - -

                     16/4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間奏後的拍長，表示每音節4拍，共32拍。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

だめじゃないかと しか|：跨節構成一個４拍的音節。

---：延長3拍。

o•：休息3/4拍。

-：延長1拍。

【歌詞中譯】

一

妳這樣做不可以呀，

我希望你用溫和的語氣這樣罵我，

如果你能嘹解女人喝酒時，

那種寂寞的感覺，

拜託你不要勸止我繼續喝酒。

二

酒，能用水稀釋，

留戀，不能用酒沖淡，

本想忘得一乾二淨，今晚又藉酒澆愁，

在酒杯中搖晃的人影呀!

拜託你不要再呼喚我。

三

在夜晚公寓的自己房間裡，

坐在冷冰冰的塌塌米上，

你所遺留下的直得讓人懷念的

被香煙燒焦的痕跡映入眼簾，

拜託你不要拋棄我。

【註解】

宮 史郎（みや しろう）1943年（昭和18年）1月17日出生，卒於2012年（平成24年）11月19日，享壽69歲。

按發行年代，本網誌擬介紹的宮 史郎的歌曲如下：

1.          女のみち(1972/05/10)—— 作詞：宮史郎/作曲：並木ひろし。中譯歌名：說聲對不起。已於2017年2月25日推出。上網日順序編號:047。

2.          ひとり酒(1973/12/10) ——作詞：管野さほ子/作曲：紺野章 無譯歌  已於2018年7月7日推出。上網日順序編號:186。

3.          片恋酒(1984/05/01)—— 作詞：小川道雄/作曲：酒田稔 台譯歌名：單戀酒。待推出。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间奏后的拍长，表示每音节4拍，共32拍。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

だめじゃないかと しか|：跨节构成一个４拍的音节。

---：延长3拍。

o•：休息3/4拍。

-：延长1拍。

【歌词中译】

一

妳这样做不可以呀，

我希望你用温和的语气这样骂我，

如果你能嘹解女人喝酒时，

那种寂寞的感觉，

拜托你不要劝止我继续喝酒。

二

酒，能用水稀释，

留恋，不能用酒冲淡，

本想忘得一干二净，今晚又借酒浇愁，

在酒杯中摇晃的人影呀!

拜托你不要再呼唤我。

三

在夜晚公寓的自己房间里，

坐在冷冰冰的塌塌米上，

你所遗留下的直得让人怀念的

被香烟烧焦的痕迹映入眼帘，

拜托你不要抛弃我。

【注解】

宫 史郎（みや しろう）1943年（昭和18年）1月17日出生，卒于2012年（平成24年）11月19日，享寿69岁。

按发行年代，本网志拟介绍的宫 史郎的歌曲如下：

1. 女のみち(1972/05/10)—— 作词：宫史郎/作曲：并木ひろし。中译歌名：说声对不起。已于2017年2月25日推出。上网日顺序编号:047。

2. ひとり酒(1973/12/10) ——作词：管野さほ子/作曲：绀野章 无译歌 已于2018年7月7日推出。上网日顺序编号:186。

3. 片恋酒(1984/05/01)—— 作词：小川道雄/作曲：酒田稔 台译歌名：单恋酒。待推出。