ふたりのラブソング

原唱都はるみ&五木ひろし公演

伴唱

ふたりのラブソング
詞：吉岡治  曲：五木ひろし  唄：都はるみ&五木ひろし

Am4/4  6↙~1↗=10˚  時：昭和59年(1984)

32/4
一 (女)  憶(おぼ)えていますか-  この歌(うた)を- - -
   (女) o あの日(ひ)もふたり- -  踊(おど) 2/4った4/4わ- - -
   (男)  涙(なみだ)をいっぱい-  眸(め)にためて- -↙
   (男)  今夜(こん | や)もおまえは- - 綺麗(きれ | い)だよ- - -
   (女) o 愛(あい)していても- - す|れ違(ちが)い- - -
   (男) o ボタンひとつの　かけ違(ちが)い-
 (男女) o おとな同士(どうし)- - に|がい夜(よる)を- - -
 (男女) o 忘(わす)れて踊(おど)って い|いじゃない- - -

8/4
二 (女)  あなたのやさしさ-  ぬくもりを- - -
   (女) o 死(し)ぬまでわたし- - 忘(わす) 2/4れな4/4い- - -
   (男)  ふたりですごした- 歳月(としつき)に- -↙
   (男)  乾杯(かん | ぱい)しようか もう|一度(いちど)- - -
   (女) o 思(おも)い出(で)ひとつ- - 分(わ)|けあって- - -
   (男) o 心(こころ)の振(ふ)り子(こ) ゆらゆらと-
 (男女) o おとな同士(どうし)- - 見(み)|つめ合(あ)って- - -
 (男女) o 別(わか)れのお酒(さけ)も い|いじゃない- - -

32/4
三 (女)  そろそろ夜明(よあ)けね-  霧(きり)の街(まち)- - -
   (女) o さよなら云(い)わず- -  出(で)て2/4ゆく4/4わ- - -
   (男)  途中(とちゅう)で不幸(ふこう)に-  出合(であ)ったら- -↙
   (男)  帰(かえ)|っておいでよ いつ|だって- - -
   (女) o しあわせでした- - あ|りがとう- - -
   (男) o 道(みち)はそれぞれ 違(ちが)うけど-
 (男女) o おとな同士(どうし)- - 背中(せ | なか)あわせ- - -
 (男女) o 歩(ある)いてゆくのも い|いじゃない- - -

16/4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

-：延長1拍。

---：延長3拍。

o：休息半拍。

↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。

--：延長2拍。

2/4った4/4わ- - -每音節由原4拍轉為2拍後再恢復回4拍。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

て- -↙……今(こん |：上行て- -和下行今(こん構成一個音節。即て- -３拍+今(こん1拍=4拍1音節。

【歌詞中譯】

一

32/4

一 (女)  你還記著這首歌嗎?-

   (女)  那天我們也一起共舞呀!

   (男)  妳眼眸裡噙滿著眼淚，

   (男)  今夜妳也很漂亮呀。

   (女)  雖然相愛，卻擦身而過。

   (男)  宛如鈕扣上下只差一個，

 (男女)  大人同伴，把痛苦的夜晚忘掉，

 (男女)  一起跳舞不是很好嗎?

二

   (女)  你的溫和，你的體貼，

   (女)  到死我都不會忘記。

   (男)  為我們兩人一起度過的日子，

   (男)  再乾杯一次吧!

   (女)  把美麗的回憶一一來分享，

   (男)  心裡的鐘擺，擺來擺去，

 (男女)  大人同伴，互相凝望，

 (男女)  一起跳舞不是很好嗎?

   (

三 (女)  就要天亮了，在這下著濃霧的街鎮，

   (女)  我不向你說再見，默默地走出去，

   (男)  途中如果遇到不幸，

   (男)  妳要再回來呀，不管何時，

   (女)  我很幸福，謝謝你，

   (男)  雖然我們要走的路各自不同，

 (男女)  大人同伴，背貼著背，

 (男女)  各自走開不是很好嗎?

【註解】

五木ひろし(いつきひろし) ，2 007年獲頒紫綬褒章。

他不但是當今排名第一的人氣歌手也是作曲家兼演員。

1948年 （昭和23年）出生於京都府，在福井県三方郡美浜町長大。

1964年5月來到東京，拜師上原げんと，9月入選第15回コロムビア全国歌謡大賽，成為コロムビア的専属歌手。

1965年6月以“松山まさる”藝名出道，中間換了3、4個藝名，歷經6年於

昭和46年(1971)由山口洋子作詞、平尾昌晃作曲，並改藝名五木ひろし重新出道，這個藝名改得好——「いいツキをひろおう」/尋求好預兆之意——歌名

 「よこはま・たそがれ」，不久登上オリコン單曲週間最高位第1位、登場週数46週、熱賣65万張，皇天保佑，終於闖出名號。

按發行年代，本網誌擬介紹的五木ひろし的歌曲如下：

1.     時雨の半次郎1961年（昭和36年）發賣（作詞：藤田まさと、作曲：、猪俣公章）。無譯歌。待推出。

2.     よこはま・たそがれ  1971年（昭和46年）3月1日發賣（作詞：山口洋子、作曲：平尾昌晃）。無譯歌。待推出。

3.     旅鴉  1972年（昭和47年）11月5日發賣（作詞：藤田まさと、作曲：遠藤実）。無譯歌。待推出。

4.     あなたの灯 1972年12月5日發賣（昭和47年）（作詞：山口洋子、作曲：平尾昌晃）。無譯歌。已於2017年12月29日推出。上網日順序編號118。

5.     夜空  1973年（昭和48年）10月20日發賣（作詞：山口洋子、作曲：平尾昌晃）中譯歌名：夜空 已於2017年2月21日推出。上網日順序編號043。

6.     千曲川  1975年（昭和50年）5月25日發賣（作詞：山口洋子、作曲：猪俣公章）中譯歌名：。已於2016年12月10日推出。上網日順序編號013。

7.     おまえとふたり 1979年（昭和54年）10月1日發賣（作詞：たかたかし、作曲：木村好夫）中譯歌名：深情永難忘。待推出。

8.     倖せさがして1980年（昭和55年）3月5日發賣（作詞：たかたかし、作曲：木村好夫）。無譯歌。待推出。

9.     母恋鴉1981年（昭和56年）發賣（作詞：藤田まさと、作曲：猪俣公章）。無譯歌。待推出。

10.  居酒屋 1982年（昭和57年）10月25日發賣（＆木の実ナナ對唱”、作詞：阿久悠、作曲：大野克夫）。無譯歌。待推出。

11.  細雪  1983年（昭和58年）9月1日發賣（作詞：吉岡治、作曲：市川昭介）中譯歌名：能不能留住你已於2016年12月10日推出。上網日順序編號013。

12.  長良川艶歌  1984年（昭和59年）4月21日発売（作詞：石本美由起、作曲：岡千秋）台譯歌名：挽回的愛昭。已於2017年6月30日推出。上網日順序編號105。

13.  おはん  1984年（昭和59年）8月25日發賣（作詞：たかたかし、作曲：岡千秋）。無譯歌。已於2018年6月19日推出。上網日順序編號180。

14.  デュオ しのび逢い  1984年（昭和59年）11月5日發賣（“＆マリエ對唱”作詞：たかたかし、作曲：五木ひろし）。無譯歌。已於2018年6月19日推出。上網日順序編號184。

15.  ふたりのラブソング  1984年（昭和59年）12月21日發賣（“＆都はるみ對唱”作詞：吉岡治、作曲：五木ひろし）。無譯歌。。已於2018年7月19日推出。上網日順序編號189。

16.  そして…めぐり逢い  1985年（昭和60年）4月5日發賣（作詞：荒木とよひさ、作曲：中村泰士）。無譯歌。待推出。

17.  夢しずく　1985年（昭和60年）10月25日発売（作詞：松井由利夫、作曲：岡千秋）。無譯歌。待推出。

18.  浪花盃　1986年（昭和61年）6月25日發賣（作詞：石本美由起、作曲：市川昭介）已於2018年3月13日推出。上網日順序編號141。

19.  べにばな　1993年（平成5年）8月1日發賣（作詞：石坂まさを、作曲：弦哲也）。無譯歌。待推出。

20.  汽笛　1994年（平成6年）10月5日發賣（作詞：木下龍太郎、作曲：伊藤雪彦）。無譯歌。待推出。

21.  傘ん中　2002年（平成14年）6月26日発売（作詞：阿久悠、作曲：船村徹）。無譯歌。待推出。

22.  この愛に死んでも　2008年(平成20年）2月6日發賣（作詞：荒木とよひさ、作曲：五木ひろし）。無譯歌。待推出。

23.  凍て鶴　2008年（平成20年）11月19日發賣（作詞：喜多条忠、作曲：三木たかし）。無譯歌。待推出。

24.  桜貝　2014年（平成26年）3月19日發賣（作詞：水木れいじ　作曲：弦哲也）。無譯歌。待推出。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间奏后的拍长，表示每音节4拍，共32拍。

o：休息半拍。

---：延长3拍。

- - o：先延长2拍，再休息半拍。

o：休息1拍。

-：延长1拍。

の- - o↙…… あま|：上行の- - o和下行あま构成一个4拍的音节。即の- - o３拍半+あま半拍=4拍1音节。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

【歌词中译】

一

妳有着漂亮的眼睛，向我撒娇缠住我的项颈。

红色烛光下，你潇洒地搂住我。

今夜来跳舞，来和妳共舞，

即便是短暂的梦也好，

甜蜜的轻轻细语，恋爱是蔷薇的花朵。

夜晚呀，请掩护我们的不可告人的恋情。

二

让我如此陶醉，你好坏，

妳胸前的黑痣，闪动诱人，

今晚和你共舞的此一时刻，

搂着妳，名牌香水味到薰人，

似乎知道我们要痛苦的分开，

夜晚呀，请掩护我们的不可告人的恋情。

三

请不要为了昔日的事忌妒别人，

只因为太晚遇见你，

今夜来跳舞，来和妳共舞，

连湿润贴在一起嘴唇，

都不想分开，尽情陶醉在恋爱的气氛中，

夜晚呀，请掩护我们的不可告人的恋情。

【注解】

五木ひろし(いつきひろし) ，2 007年获颁紫绶褒章。

他不但是当今排名第一的人气歌手也是作曲家兼演员。

1948年 （昭和23年）出生于京都府，在福井県三方郡美浜町长大。

1964年5月来到东京，拜师上原げんと，9月入选第15回コロムビア全国歌謡大赛，成为コロムビア的専属歌手。

1965年6月以“松山まさる”艺名出道，中间换了3、4个艺名，历经6年于

昭和46年(1971)由山口洋子作词、平尾昌晃作曲，并改艺名五木ひろし重新出道，这个艺名改得好——「いいツキをひろおう」/寻求好预兆之意——歌名

 「よこはま・たそがれ」，不久登上オリコン单曲周间最高位第1位、登场周数46周、热卖65万张，皇天保佑，终于闯出名号。

按发行年代，本网志拟介绍的五木ひろし的歌曲如下：

1. 时雨の半次郎1961年（昭和36年）发卖（作词：藤田まさと、作曲：、猪俣公章）。无译歌。待推出。

2. よこはま・たそがれ 1971年（昭和46年）3月1日发卖（作词：山口洋子、作曲：平尾昌晃）。无译歌。待推出。

3. 旅鸦 1972年（昭和47年）11月5日发卖（作词：藤田まさと、作曲：远藤実）。无译歌。待推出。

4. あなたの灯 1972年12月5日发卖（昭和47年）（作词：山口洋子、作曲：平尾昌晃）。无译歌。已于2017年12月29日推出。上网日顺序编号118。

5. 夜空 1973年（昭和48年）10月20日发卖（作词：山口洋子、作曲：平尾昌晃）中译歌名：夜空 已于2017年2月21日推出。上网日顺序编号043。

6. 千曲川 1975年（昭和50年）5月25日发卖（作词：山口洋子、作曲：猪俣公章）中译歌名：。已于2016年12月10日推出。上网日顺序编号013。

7. おまえとふたり 1979年（昭和54年）10月1日发卖（作词：たかたかし、作曲：木村好夫）中译歌名：深情永难忘。待推出。

8. 幸せさがして1980年（昭和55年）3月5日发卖（作词：たかたかし、作曲：木村好夫）。无译歌。待推出。

9. 母恋鸦1981年（昭和56年）发卖（作词：藤田まさと、作曲：猪俣公章）。无译歌。待推出。

10. 居酒屋 1982年（昭和57年）10月25日发卖（＆木の実ナナ对唱”、作词：阿久悠、作曲：大野克夫）。无译歌。待推出。

11. 细雪 1983年（昭和58年）9月1日发卖（作词：吉冈治、作曲：市川昭介）中译歌名：能不能留住你已于2016年12月10日推出。上网日顺序编号013。

12. 长良川艶歌 1984年（昭和59年）4月21日発売（作词：石本美由起、作曲：冈千秋）台译歌名：挽回的爱昭。已于2017年6月30日推出。上网日顺序编号105。

13. おはん 1984年（昭和59年）8月25日发卖（作词：たかたかし、作曲：冈千秋）。无译歌。已于2018年6月19日推出。上网日顺序编号180。

14. デュオ しのび逢い 1984年（昭和59年）11月5日发卖（“＆マリエ对唱”作词：たかたかし、作曲：五木ひろし）。无译歌。已于2018年6月19日推出。上网日顺序编号184。

15. ふたりのラブソング 1984年（昭和59年）12月21日发卖（“＆都はるみ对唱”作词：吉冈治、作曲：五木ひろし）。无译歌。待推出。

16. そして…めぐり逢い 1985年（昭和60年）4月5日发卖（作词：荒木とよひさ、作曲：中村泰士）。无译歌。待推出。

17. 梦しずく　1985年（昭和60年）10月25日発売（作词：松井由利夫、作曲：冈千秋）。无译歌。待推出。

18. 浪花杯　1986年（昭和61年）6月25日发卖（作词：石本美由起、作曲：市川昭介）已于2018年3月13日推出。上网日顺序编号141。

19. べにばな　1993年（平成5年）8月1日发卖（作词：石坂まさを、作曲：弦哲也）。无译歌。待推出。

20. 汽笛　1994年（平成6年）10月5日发卖（作词：木下龙太郎、作曲：伊藤雪彦）。无译歌。待推出。

21. 伞ん中　2002年（平成14年）6月26日発売（作词：阿久悠、作曲：船村彻）。无译歌。待推出。

22. この爱に死んでも　2008年(平成20年）2月6日发卖（作词：荒木とよひさ、作曲：五木ひろし）。无译歌。待推出。

23. 冻て鹤　2008年（平成20年）11月19日发卖（作词：喜多条忠、作曲：三木たかし）。无译歌。待推出。

24. 桜贝　2014年（平成26年）3月19日发卖（作词：水木れいじ　作曲：弦哲也）。无译歌。待推出。