雪が降る

原唱尾崎紀世彦歌唱

伴唱

雪が降る

譯詞：安井かずみ  曲：Adamo  唄：尾崎紀世彦

音調：Am 4 / 4  音程：7↙~ 2↗= 10∘　発行：昭46(1971)　　　　　　　　　　　　　　　　　

16/4

o 雪ゆきは降ふる- -^︵-あなたは来こない- - -

o 雪ゆきは降ふる- -^︵-重おもい心こころに- -

o むなしい夢ゆめ- -^︵-白しろい涙なみだ- -

o 鳥どりは遊あそぶ- -^︵-夜よるは更ふける- -

oあなたは来こない- - - 

oいくら呼よんでも- - -

o 白しろい雪ゆきが- -^︵-ただ降ふるばかり- - | - o o o

 ラララ　ララララ- - -

 ラララ　ララララ- - -

セリフ:

『雪ゆきは降ふる 　あなたの来こない夜よる

  雪ゆきは降ふる　すべては消きえた』

o oこの悲かなしみ- -^︵-この淋さびしさ- -

o 涙なみだの夜よる- -^︵-一人ひとりの夜よる- -

oあなたは来こない- - -

oいくら呼よんでも- - -

o 白しろい雪ゆきが- -^︵-ただ降ふるばかり- -

o 白しろい雪ゆきが- -^︵-ただ降ふるばかり- - | - o o o

  ラララ　ララララ- - -

ラララ　ララララ- - -

16/4 

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

o：休息1拍。

-：延長1拍。

--：延長2拍。

︵：連接線。

---：延長3拍。

--|- o o o：前音節延長2拍，後音節再延長1拍後休息3拍。

【歌詞中譯】

一

下雪了，妳不來。

下雪了，下在沉重的內心裡。

空虛的夢，白色的眼淚，

鳥兒在玩，夜深了。

妳不來，

不理我再怎麼呼喚，

白色的雪，只管一直在下。

啦啦啦  啦啦啦啦

啦啦啦  啦啦啦啦

口白

下雪了，妳不來的夜晚。

下雪了，一切都消失了。

二

這悲傷的心情，這寂寞的感覺，

流淚的晚上，孤獨的晚上，

妳不來，

不理我再怎麼呼喚，

白色的雪，只管一直在下。

白色的雪，只管一直在下。

啦啦啦  啦啦啦啦

啦啦啦  啦啦啦啦

【註解】

尾崎 紀世彦（おざき きよひこ），1943年1月1日出生於東京，卒於2012年5月30日，享壽69歲。

按發行年代，本網誌已介紹完尾崎 紀世彦的歌曲如下：

1.          また逢う日まで（1971年3月5日）發行/作詞：阿久悠/作曲：筒美京平。中文譯歌/五月情意。已於2017年6月2日推出。上網日順序編號081〬

2.          雪が降る（1971年10月25日）發行/譯詞：安井かずみ/作曲：S.Adamo中文譯歌/只見雪花不見你。已於2018年7月13日推出。上網日順序編號188〬

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

o：休息1拍。

-：延长1拍。

--：延长2拍。

︵：连接线。

---：延长3拍。

--|- o o o：前音节延长2拍，后音节再延长1拍后休息3拍。

【歌词中译】

一

下雪了，妳不来。

下雪了，下在沉重的内心里。

空虚的梦，白色的眼泪，

鸟儿在玩，夜深了。

妳不来，

不理我再怎么呼唤，

白色的雪，只管一直在下。

啦啦啦 啦啦啦啦

啦啦啦 啦啦啦啦

口白

下雪了，妳不来的夜晚。

下雪了，一切都消失了。

二

这悲伤的心情，这寂寞的感觉，

流泪的晚上，孤独的晚上，

妳不来，

不理我再怎么呼唤，

白色的雪，只管一直在下。

白色的雪，只管一直在下。

啦啦啦 啦啦啦啦

啦啦啦 啦啦啦啦

【注解】

尾崎 纪世彦（おざき きよひこ），1943年1月1日出生于东京，卒于2012年5月30日，享寿69岁。

按发行年代，本网志已介绍完尾崎 纪世彦的歌曲如下：

1. また逢う日まで（1971年3月5日）发行/作词：阿久悠/作曲：筒美京平。中文译歌/五月情意。已于2017年6月2日推出。上网日顺序编号081〬

2. 雪が降る（1971年10月25日）发行/译词：安井かずみ/作曲：S.Adamo中文译歌/只见雪花不见你。已于2018年7月13日推出。上网日顺序编号188〬