女心の唄

原唱バーブ佐竹歌唱

伴唱

女心の唄           

詞：山北由希夫  曲：吉田矢健治  唄：バーブ佐竹  

Slow Rock  G4/4 1~5↗=12˚ 時：昭和40年(1965)

24/4
一  o·あなただけはと　信(しん)じつつ-
    o·恋(こい)におぼれて　しまったの-
    o·心変(こころが)わりが　せつなくて↙
     つ|のる思(おも)いの　しのび泣(な)き-

0/4
二  o·どうせ私(わたし)を　だますなら-
    o·だまし続(つづ)けて　ほしかった-
    o·酔(よ)っている夜(よ)は　痛(いた)まぬが↙
     さ|めてなおます　胸(むね)の傷(きず) -
32/4
三  o·うわべばかりと　つい知(し)らず-
    o·ほれてすがった　薄情(うすなさ)け-
    o·酒(ざけ)がいわせた　ことばだと↙
     な|んでいまさら　逃(に)げるのよ-
0/4
四  o·女(おんな)ですもの　人並(ひとな)みに-
    o·夢(ゆめ)を見(み)たのが　なぜ悪(わる)い-
    o·今夜(こんや)しみじみ　知(し)らされた↙
    男心(お | とこごころ)の　うらおもて-
8/4
五  o·逃(に)げた人(ひと)なぞ　追(お)うものか-
    o·追(お)えばなおさら　つらくなる-
    o·遠(とお)いあの夜(よ)の　思(おも)い出(で)を↙
    そ|っと抱(だ)くたび　ついほろり-
0/4
六  o·散(ち)って砕(くだ)けた　夢(ゆめ)の数(かず)-
    o·つなぎあわせて　生(い)きてゆく-
    o·いつか来(く)る春(はる)　幸福(しあわせ)を↙
    の|ぞみすてずに　ひとり待(ま)つ -

8/4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

o•：休息3/4拍。

-：延長1拍。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。

せつなくて↙……つ|：上行せつなくて和下行つ構成一個音節。即せつなくて３拍半+つ半拍=4拍1音節。

【歌詞中譯】

一

我一直都相信你，

沉醉在愛河裡，

你的變心，使我難過，

越想越痛苦，終至暗中哭泣。

二

如果你存心要騙我，

請你繼續騙下去，

喝醉的晚上，不覺得痛苦，

醉醒時，傷心更深。

三  

我竟不知道你只是表面對我好，

愛上你這薄情男，

如今才說是喝多了酒說了醉話，

為什麼現在竟然要逃避。

四

因為我是女人，所以和普通女人一樣，

編織美夢，有何不可?

今夜深切地領教了，

男人內心的表裡不一致。

五

跑掉的人，我才不回去追，

追了會更加痛苦，                      

每次悄悄懷抱遠處那夜的回憶，

會使我留下眼淚。

六

散掉已破碎的這個夢那個夢，

我把它門縫在一起活下去，

有一天幸福的春天，

沒有拋棄希望，等著它降臨。

【註解】

バーブ 佐竹（バーブ さたけ) ，1935年2月7日出生，卒於2003年，享壽67歲

本曲『女心の唄』1964年12月發賣，翌年1965年（昭和40年）大賣200万張，バーブ 佐竹也於同年12月25日在東京・神田的神田共立講堂所舉辦的第7回日本レコード大賞，獲得新人賞。他並於同年12月31日第16回NHK紅白歌合戦出場演唱此歌。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

o•：休息3/4拍。

-：延长1拍。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。

せつなくて↙……つ|：上行せつなくて和下行つ构成一个音节。即せつなくて３拍半+つ半拍=4拍1音节。

【歌词中译】

一

我一直都相信你，

沉醉在爱河里，

你的变心，使我难过，

越想越痛苦，终至暗中哭泣。

二

如果你存心要骗我，

请你继续骗下去，

喝醉的晚上，不觉得痛苦，

醉醒时，伤心更深。

三

我竟不知道你只是表面对我好，

爱上你这薄情男，

如今才说是喝多了酒说了醉话，

为什么现在竟然要逃避。

四

因为我是女人，所以和普通女人一样，

编织美梦，有何不可?

今夜深切地领教了，

男人内心的表里不一致。

五

跑掉的人，我才不回去追，

追了会更加痛苦，

每次悄悄怀抱远处那夜的回忆，

会使我留下眼泪。

六

散掉已破碎的这个梦那个梦，

我把它门缝在一起活下去，

有一天幸福的春天，

没有抛弃希望，等着它降临。

【注解】

バーブ 佐竹（バーブ さたけ) ，1935年2月7日出生，卒于2003年，享寿67岁

本曲『女心の呗』1964年12月发卖，翌年1965年（昭和40年）大卖200万张，バーブ佐竹也于同年12月25日在东京・神田的神田共立讲堂所举办的第7回日本レコード大赏，获得新人赏。他并于同年12月31日第16回NHK红白歌合戦出场演唱此歌。