この世の花

原唱島倉千代子公演

伴唱

この世の花

詞：西条八十  曲：万城目正  唄：島倉千代子

音調：Am 4 / 4  音程： 6 ~ 1↗= 10∘発行：昭和30年(1955)                                   

.

32/4

あかく咲さく花はな 青あおい花はな- - o

この世よに咲さく花はな 数々かずかずあれど- - -

涙なみだにぬれて 蕾つぼみのままに- - o

散ちるは乙女おとめの 初恋はつこいの花はな- - o

32/4

想おもうひとには 嫁とつがれず- - o

想おもわぬひとの 言いうまま気きまま- - -

悲かなしさこらえ 笑顔えがおを見みせて- - o

散ちるもいじらし 初恋はつこいの花はな- - o

32/4

君きみのみ胸むねに 黒髪くろかみを- - o

うずめたたのしい 想おもい出月夜でづきよ- - -

よろこび去さりて 涙なみだはのこる- - o

夢ゆめは返かえらぬ 初恋はつこいの花はな- - o

8/4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

- o o：先延長1拍，再休息2拍。

---：延長3拍。

【歌詞中譯】

一

紅紅地開著的花，青色的花，

這世上開的花，各色各樣都有，

有的剛吐出花苞，就含淚枯萎，

散落的是剛出世的 少女的初戀之花。

二

不能嫁給心中思念的人，

反而嫁給不中意的人，任由他言所欲言，任性使喚，

我忍住悲傷，強裝笑臉，

散落的是可憐的 初戀之花。

三

我把一頭黑髮埋進你的胸前，

那天令人懷念的快樂夜晚，

歡樂已逝，留下眼淚，

美夢不復返，初戀之花。

【註解】

島倉 千代子（しまくら ちよこ），1938年（昭和13年）3月30日出生於東京，卒於2013年（平成25年）11月8日、享壽75歲。

按發行年代，本網誌已介紹完島倉 千代子的歌曲如下：

1.          この世の花（1955年）發行/作詞：西条八十/作曲：万城目正。無譯歌。已於2018年7月13日推出。上網日順序編號187〬

2.          人生いろいろ（1994年）發行/作詞：中山大三郎/作曲：浜口庫之助/無譯歌。已於2017年1月16日推出。上網日順序編號028〬

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

- o o：先延长1拍，再休息2拍。

---：延长3拍。

【歌词中译】

一

红红地开着的花，青色的花，

这世上开的花，各色各样都有，

有的刚吐出花苞，就含泪枯萎，

散落的是刚出世的 少女的初恋之花。

二

不能嫁给心中思念的人，

反而嫁给不中意的人，任由他言所欲言，任性使唤，

我忍住悲伤，强装笑脸，

散落的是可怜的 初恋之花。

三

我把一头黑发埋进你的胸前，

那天令人怀念的快乐夜晚，

欢乐已逝，留下眼泪，

美梦不复返，初恋之花。

【注解】

岛仓 千代子（しまくら ちよこ），1938年（昭和13年）3月30日出生于东京，卒于2013年（平成25年）11月8日、享寿75岁。

按发行年代，本网志已介绍完岛仓 千代子的歌曲如下：

1. この世の花（1955年）发行/作词：西条八十/作曲：万城目正。无译歌。已于2018年7月13日推出。上网日顺序编号187〬

2. 人生いろいろ（1994年）发行/作词：中山大三郎/作曲：浜口库之助/无译歌。已于2017年1月16日推出。上网日顺序编号028〬