なみだの操

原唱殿さまキングス歌唱

伴唱

なみだの操   
詞：千家和也  曲：彩木雅夫  唄：殿さまキングス

Trot  Am4/4  6↙~4↗=13° 時：昭和49年(1974)

36/4
一  あな|たのために- -  守(まも)|り通(とお)し2/4た女(おん4/4な)の操(みさお)- -↙
    今(いま)|さら人(ひと)に- - 捧(ささ)|げられないわ- - -
   o あなたの決(けっ)して お邪魔(じゃま)はしないから-
   o おそばに置(お)いて ほしいのよ- - -
    お別(わか)れするより 死(し)にたいわ↙
    女(おん | な)だから- - -

36/4
二  あな|たの匂(にお)い- - 肌(はだ)|に沁(し)みつ2/4く女(おん4/4な)の操(みさお)- -↙
    棄(す)て|られたあと- - 暮(く)ら|してゆけない- - -
   o 私(わたし)に悪(わる)いところが  あるのなら-
  o 教(おし)えてきっと 直(なお)すから- - -
      恨(うら)みはしません この恋(こい)を↙
    女(おん | な)だから- - -

36/4
三  あな|たにだけは- - 分(わ)か|るはずな2/4の女(おん4/4な)の操(みさお)- -↙
    汚(よご)|れを知(し)らぬ- -　乙女(おと|め)になれたら- - -
   o 誰(だれ)にも心変(こころがわ)りは  あるけれど-
   o あなたを 疑(うたが)いたくない- - -
     泣(な)かずに待(ま)ちます いつまでも↙
    女(おん | な)だから- - -

8/4

【歌詞內簡譜記號】

36/4等：前間奏後的拍長，表示每音節4拍，共36拍。

o：休息半拍。

oあな|：從第4拍的前半拍開始起唱。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

2/4の女(おん4/4な)の：每音節由原4拍轉為2拍後再恢復回4拍。也就是「のおん」只有2拍。

--：延長2拍。

---：延長3拍。

お- -↙……今(いま)|：上行お- -和下行今(いま)構成一個4拍的音節。即お- -3拍+ 今(いま) 1拍=4拍1音節。

-：延長1拍。

【歌詞中譯】

一

為了你，我堅守了女人的貞操，

如今我不能把這貞操獻給別人，

絕不會給你添麻煩，

請你把我留在身邊

與其和你分手，我寧願死，

因為我是女人。

二

你的體香，已深深滲入我的肌膚的女人的貞操，

如果被你拋棄，我就不能活下去，

如果我有缺點，

請告訴我，我一定改過，

我不後悔這樣的戀愛，

因為我是女人。

三

只有你應該知道我這女人的貞操，

如果能再成為不知污穢的少女，

雖然任何人都會變心，

但是我不想懷疑你，

我不會哭泣，永遠等你，

因為我是女人。

【註解】

殿さまキングス是由宮路 おさむ擔當吉他兼主唱的４人小樂隊，活動期間1967年 - 1990年 。

1990年樂隊解散後，宮路 おさむ（みやじ　おさむ）仍然活躍於演歌界，今年（２０１８）    已７１歲（1946年8月30日出生）

本曲「なみだの操」1973年發賣，曾獲1974年日本唱片大賞大眾賞，並由宮路 おさむ於當年出場NHK紅白歌合戰演唱此歌。

在オリコンチャート最高順位為週間第一位   1974年度年間第一位

累計売上は約250万枚[

按發行年代，本網誌擬介紹的殿さまキングス的歌曲如下：

1.     「なみだの操」（なみだのみさお）1973年發賣  作詞：たなかゆきを/作曲：林伊佐緒  中譯歌名：愛苗。待推出。

2.     「浮 草 の 宿」（うきぐさのやど）1979年發賣  作詞：千家和也/作曲：彩木雅夫  台譯歌名：台北今夜冷清清  已於2018年3月10日推出。

當年出場NHK紅白歌合戰演唱

简体中文

【歌词内简谱记号】

36/4等：前间奏后的拍长，表示每音节4拍，共36拍。

o：休息半拍。

o あな|：从第4拍的前半拍开始起唱。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

2/4の女(おん4/4な)の：每音节由原4拍转为2拍后再恢复回4拍。也就是「のおん」只有2拍。

--：延长2拍。

---：延长3拍。

お- -↙……今(いま)|：上行お- -和下行今(いま)构成一个4拍的音节。即お- -3拍+ 今(いま) 1拍=4拍1音节。

-：延长1拍。

                                                           

【歌词中译】

一

为了你，我坚守了女人的贞操，

如今我不能把这贞操献给别人，

绝不会给你添麻烦，

请你把我留在身边

与其和你分手，我宁愿死，

因为我是女人。

二

你的体香，已深深渗入我的肌肤的女人的贞操，

如果被你抛弃，我就不能活下去，

如果我有缺点，

请告诉我，我一定改过，

我不后悔这样的恋爱，

因为我是女人。

三

只有你应该知道我这女人的贞操，

如果能再成为不知污秽的少女，

虽然任何人都会变心，

但是我不想怀疑你，

我不会哭泣，永远等你，

因为我是女人。

【注解】

殿さまキングス是由宫路 おさむ担当吉他兼主唱的４人小乐队，活动期间1967年 - 1990年 。

1990年乐队解散后，宫路 おさむ（みやじ　おさむ）仍然活跃于演歌界，今年（２０１８） 已７１岁（1946年8月30日出生）

本曲「なみだの操」1973年发卖，曾获1974年日本唱片大赏大众赏，并由宫路 おさむ于当年出场NHK红白歌合战演唱此歌。

在オリコンチャート最高顺位为周间第一位 1974年度年间第一位

累计売上は约250万枚[

按发行年代，本网志拟介绍的殿さまキングス的歌曲如下：

1. 「なみだの操」（なみだのみさお）1973年发卖 作词：たなかゆきを/作曲：林伊佐绪 中译歌名：爱苗。待推出。

2. 「浮 草 の 宿」（うきぐさのやど）1979年发卖 作词：千家和也/作曲：彩木雅夫 台译歌名：台北今夜冷清清 已于2018年3月10日推出。

当年出场NHK红白歌合战演唱