湯島の白梅

原唱小畑 実全曲歌唱

全曲伴唱

湯島の白梅

詞：佐伯孝夫  曲：清水保雄  唄：小畑 実 & 藤原亮子

Slow soul C 4 / 4 1 - 5 ↗= 12° 昭和17年(1942)

一 32 / 4

湯島通(ゆしまとお)れば-   o 思(おも)い出(だ)す---

お鳶主稅(おつたちから)の-   o 心意気(こころいき)---

知(し)るや白梅(しらうめ)  o 玉垣(たまがき)に---

残(のこ)る二人(ふたり)の  o 影法師(かげぼうし)---

二 24 / 4

忘(わす)れられよか-  o 筒井筒(つついずつ)---

岸(きし)の柳(やなぎ)の-   o 緣(えん)むすび---

かたい契(ちぎ)りを  o 義理(ぎり)ゆえに---

水(みず)に流(なが)すも  o 江戶育(えどそだ)ち---

三 32 /4

青(あお)いガス灯(とう)  o 境內(けいだい)を---

出(で)れば本鄉(ほんごう)-   o 切通(きりどお)し---

あかぬ別(わか)れの  o 中空(なかぞら)に---

鐘(かね)は墨絵(すみえ)の  o 上野山(うえのやま)---

8 / 4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

-：延長1拍。

o：休息半拍。

---：延長3拍。

【歌詞中譯】

一

走過湯島，就想起……

阿鳶和主稅兩人的心志，

白梅啊！你可知道留在圍欄邊的

他們兩人的影子？                         

二 

怎麼能忘記呢？小時候穿井字模樣童服，

在岸邊柳樹下的結緣。

堅定的山盟海誓，礙於義理而付之流水，

這也是江戶人的教養使然。

三

穿過青色瓦斯燈照耀下的神社的內院，

來到本鄉，前面就是一條鑿開的山路，

私訂終身卻要勞燕分飛，近晚的天空，

鐘聲自遠處宛如墨畫的上野山傳來。

【註解】

這是由泉鏡花原作「婦系図」改編的東寶電影（長谷川一夫及山田五十鈴主演）殺青後趁機灌錄的唱片，並非事先就決定專為電影的主題曲才錄製的。

「湯島の白梅」之前名為「婦系図」。時值二次世界大戰中期，美機在這一年開始空襲日本，時局緊張之下，仍難搧息歌迷對這首歌的喜愛。戰後，大映電影公司把名稱改做「湯島の白梅」再重新拍成電影，歌名也由「婦系図」改為「湯島の白梅」。 初學日本歌謠的人很喜歡唱這首歌，坊間神壇宮堂也起用這首歌的旋律代入歌詞，作為勸世歌。

本曲有中文譯歌，歌名: 淚灑愛河橋。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

-：延长1拍。

o：休息半拍。

---：延长3拍。

【歌词中译】

一

走过汤岛，就想起……

阿鸢和主税两人的心志，

白梅啊！你可知道留在围栏边的

他们两人的影子？

二

怎么能忘记呢？小时候穿井字模样童服，

在岸边柳树下的结缘。

坚定的山盟海誓，碍于义理而付之流水，

这也是江户人的教养使然。

三

穿过青色瓦斯灯照耀下的神社的内院，

来到本乡，前面就是一条凿开的山路，

私订终身却要劳燕分飞，近晚的天空，

钟声自远处宛如墨画的上野山传来。

【注解】

这是由泉镜花原作「妇系図」改编的东宝电影（长谷川一夫及山田五十铃主演）杀青后趁机灌录的唱片，并非事先就决定专为电影的主题曲才录制的。

「汤岛の白梅」之前名为「妇系図」。时值二次世界大战中期，美机在这一年开始空袭日本，时局紧张之下，仍难扇息歌迷对这首歌的喜爱。战后，大映电影公司把名称改做「汤岛の白梅」再重新拍成电影，歌名也由「妇系図」改为「汤岛の白梅」。初学日本歌谣的人很喜欢唱这首歌，坊间神坛宫堂也起用这首歌的旋律代入歌词，作为劝世歌。

本曲有中文译歌，歌名: 泪洒爱河桥。