夜来香

原唱李香蘭(山口淑子)中日語混合公演

　　　　　　　　　原唱李香蘭(山口淑子)中.日語各全曲歌唱

       伴唱

夜來香    

詞：佐伯孝夫   曲：黎錦光  唄：李香蘭(山口淑子)

時：昭15(1940)

24/4
一　o あわれ春風(はるかぜ)に- - -　o 嘆(なげ)くうぐいすよ- - -
　　o 月(つき)に切(せつ)なくも　o(　) 匂(にお)う|夜來香(いぇいらいしゃん)-
　　 この香(かお)りよ- - -| o o o o
　　o 長(なが)き夜(よ)の泪(なみだ)- - -　o 唄(うた)ううぐいすよ- - -
　　o 恋(こい)の夢消(ゆめき)えて　o 残(のこ)る|夜來香(いぇいらいしゃん)-
　　 この夜來香(いぇいらいしゃん)- - -
　 　o 夜來香(いぇいらいしゃん)- - -　白(しろ)い花(はな)- - -|- o↙
　　夜來香(いぇいらい　|　しゃん)- - -( )　恋(こい)の花(はな)- - -( )
　 oあぁ　胸(むね)いたく- - -( )　唄(うた)かなし- - -( )
　 o　あわれ春風(はるかぜ)に- - -( )　o 嘆(なげ)くうぐいすよ- - -( )
　 o　つきぬ思(おも)い出(で)の　o 花(はな)は|夜來香(いぇいらいしゃん)-

     恋(こい)の夜來香(いぇいらいしゃん)- - -

     52/4
二 o　あわれ春風(はるかぜ)に- - -( )　o 嘆(なげ)くうぐいすよ- - -( )
　 o　つきぬ思(おも)い出(で)の　o 花(はな)は|夜來香(いぇいらいしゃん)-

          恋(こい)の夜來香(いぇいらいしゃん)- - -|- o↙
    夜來香(いぇいらい　|　しゃん)- - -|　- o 夜來香(いぇいらい　|　しゃん)- - -|- o 夜來香(いぇいらい　|　しゃん)- - -| - - - -| - - - o

     0/4

簡譜記號

24/4:前間後奏的拍長,表示每音節4拍,共24拍.

o:休息半拍.

---:延長3拍.

|:小節線.通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾,故不加註小節線.當小節線出現在每小段歌詞的中間時,小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端;小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端.

-:延長1拍.

- - -| o o o o:延長3拍再休息4拍.

o:休息1拍.

↙:跳連線.表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號.

【歌詞中譯】

一
向憐憫的春風嘆氣的黃鶯呀,
雖然妳也向月亮悲切地訴苦,但是夜來香依舊吐露她的芬芳.
這令人陶醉的香味呀!
流著整夜眼淚悲唱的黃鶯呀,
雖然妳戀愛的美夢已消失,但是夜來香依然故我.
這美麗的夜來香.
夜來香是白色的花.
夜來香是愛情的花.
啊啊!內心悲痛,歌聲哀傷.
向憐憫的春風嘆氣的黃鶯呀,
令人回憶不盡的花是夜來香,
為愛而開的花是夜來香.

二

向憐憫的春風嘆氣的黃鶯呀,
令人回憶不盡的花是夜來香,
為愛而開的花是夜來香

夜來香, 夜來香,  夜來香.

【註解】

本曲「夜來香」是1944年由黎錦光作詞作曲的中國歌曲，原唱歌手李香蘭。李香蘭是1920年(日本大正9年)在中華民國奉天省(今遼寧省)出生的日本人。第二次世界大戰結束以前，她是當時滿州國滿洲映画協會的當家電影明星，1951年同名電影由她主演；「夜來香」的日文歌詞也於1950年由佐伯孝夫譯成日文由她以日本名字「山口淑子」灌唱發行。

「夜來香」除了李香蘭（山口淑子）主唱外，也是渡辺はま子、胡美芳的拿手歌曲。

简体中文

【简谱记号】

24/4:前间后奏的拍长,表示每音节4拍,共24拍.

o:休息半拍.

---:延长3拍.

|:小节线.通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾,故不加注小节线.当小节线出现在每小段歌词的中间时,小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端;小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端.

-:延长1拍.

- - -| o o o o:延长3拍再休息4拍.

o:休息1拍.

↙:跳连线.表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号.

【歌词中译】

一

向怜悯的春风叹气的黄莺呀,

虽然妳也向月亮悲切地诉苦,但是夜来香依旧吐露她的芬芳.

这令人陶醉的香味呀!

流着整夜眼泪悲唱的黄莺呀,

虽然妳恋爱的美梦已消失,但是夜来香依然故我.

这美丽的夜来香.

夜来香是白色的花.

夜来香是爱情的花.

啊啊!内心悲痛,歌声哀伤.

向怜悯的春风叹气的黄莺呀,

令人回忆不尽的花是夜来香,

为爱而开的花是夜来香.

二

向怜悯的春风叹气的黄莺呀,

令人回忆不尽的花是夜来香,

为爱而开的花是夜来香

夜来香, 夜来香, 夜来香.

【注解】

本曲「夜来香」是1944年由黎锦光作词作曲的中国歌曲，原唱歌手李香兰。李香兰是1920年(日本大正9年)在中华民国奉天省(今辽宁省)出生的日本人。第二次世界大战结束以前，她是当时满州国满洲映画协会的当家电影明星，1951年同名电影由她主演；「夜来香」的日文歌词也于1950年由佐伯孝夫译成日文由她以日本名字「山口淑子」灌唱发行。

「夜来香」除了李香兰（山口淑子）主唱外，也是渡辺はま子、胡美芳的拿手歌曲。