初めての出航

 原唱曽根史郎歌唱

台灣歌手江蕙歌唱

伴唱

初めての出航

詞 :古川静夫  曲 :豊田一雄  唄 : 曽根史郎

Trot  F 2 / 4  3↙ ~ 1↗=13˚ 3́06̋  時 : 昭和33年(1958)

一  48 / 2

今日(きょう)はうれしい   出航日(しゅっこうび)- | - -

海(うみ)は男(おとこ)の -  男(おとこ)の行(ゆ)くところ  -

水平線(すいへいせん)は-  希望(きぼう)の空(そら)よ -·o                                           

かもめ  かもめ  かもめの唄(うた)

みんなで唄(うた)って  ゆこうよ-

汽笛(きてき)も楽(たの)しじゃないか  初(はじ)めての出航(しゅっこう)だ  - | - o

二  44 / 2  

友(とも)よ妹(いもうと)よ   さようなら- | - -                                            

しばし別(わか)れだ -  よろしく賴(たの)んだぜ  -

又逢(またあ)う日(ひ)まで-  さよならさらば -·o

かもめ  かもめ  かもめの様(よう)に

みんなで楽(たの)しく  ゆこうよ-

夢見(ゆめみ)た憧(あこが)れ抱(だ)いて  初(はじ)めての出航(しゅっこう)だ  - | - o

三  48 / 2

青(あお)い海原(うなばら)   幾千里(いくせんり)- | - - 

ここはとこ夏(なつ) -  みどりの島島(しまじま)よ  -

パパイヤ香(かお)る -  南(みなみ)の島(しま)よ -·o

かもめ  かもめ  かもめのむれ

みんなで愉快(ゆかい)に  ゆこうよ-

口笛楽(くちぶえわの)しじゃないか  初(はじ)めての出航(しゅっこう)だ  - | - o

16 / 2

【歌詞內簡譜記號】

48/2等：前間後奏的拍長，表示每音節2拍，共48拍等。

-│- -：前音節延1拍，後音節再延2拍。

•：延長前面音符拍長的一半。

-·：延長3/4拍。即-２／４拍＋·１／４＝３／４拍。

-|-o：前音節延1拍，後音節再延1拍後休息1拍。

【歌詞中譯】

一

今天是快樂的出航日，

海是男人要去的地方，

水平線那邊有充滿希望的天空，

海鷗，海鷗，海鷗的叫聲，

大家也來唱歌向前衝呀！

汽笛聲不也快樂似地拉得好響亮嗎，今天是頭一次出航啦。

二

朋友呀，妹妹呀，再見啦！

我們要短暫分開，這邊的事要拜託你／妳們照顧呀！

直到我們再次見面那一天，再見啦サヨナラ！

像海鷗，像海鷗，我們要像海鷗，

大家一起快樂向前衝呀！

抱著夢見到的憧憬，今天是頭一次出航啦。

三

藍色大海洋，廣闊幾千里，

這裡是常年夏天，綠意盎然的大小群島呀！

是木瓜飄香，南部的島嶼呀！

海鷗，海鷗，一群海鷗，

大家一起高興向前衝呀！

吹吹口哨不也很快樂嗎，今天是頭一次出航啦。

【註解】 

曽根史郎，1930年(昭和5年)3月1日出生，今年(2018)87歲。

1956年發行的「若いお巡りさん」最暢銷，並同年出場NHK紅白歌合戦演唱。

1958年發行的「初めての出航」也同樣在同年出場NHK紅白歌合戦演唱。

本曲「初めての出航」有台語譯歌，歌名:快樂的出航。

简体中文

【歌词内简谱记号】

48/2等：前间后奏的拍长，表示每音节2拍，共48拍等。

-│- -：前音节延1拍，后音节再延2拍。

•：延长前面音符拍长的一半。

-•：延长3/4拍。即-２／４拍＋•１／４＝３／４拍。

-|-o：前音节延1拍，后音节再延1拍后休息1拍。

【歌词中译】

一

今天是快乐的出航日，

海是男人要去的地方，

水平线那边有充满希望的天空，

海鸥，海鸥，海鸥的叫声，

大家也来唱歌向前冲呀！

汽笛声不也快乐似地拉得好响亮吗，今天是头一次出航啦。

二

朋友呀，妹妹呀，再见啦！

我们要短暂分开，这边的事要拜托你／妳们照顾呀！

直到我们再次见面那一天，再见啦サヨナラ！

像海鸥，像海鸥，我们要像海鸥，

大家一起快乐向前冲呀！

抱着梦见到的憧憬，今天是头一次出航啦。

三

蓝色大海洋，广阔几千里，

这里是常年夏天，绿意盎然的大小群岛呀！

是木瓜飘香，南部的岛屿呀！

海鸥，海鸥，一群海鸥，

大家一起高兴向前冲呀！

吹吹口哨不也很快乐吗，今天是头一次出航啦。

【注解】

曽根史郎，1930年(昭和5年)3月1日出生，今年(2018)87岁。

1956年发行的「若いお巡りさん」最畅销，并同年出场NHK红白歌合戦演唱。

1958年发行的「初めての出航」也同样在同年出场NHK红白歌合戦演唱。

本曲「初めての出航」有台语译歌，歌名:快乐的出航。

泣きぼくろ

素人歌手みらくる歌唱

伴唱

泣きぼくろ

Tango  Dm 4/4  3↙~1↗=13°  3′52〞時：昭38(1963)

詞：志賀大介  曲：吉田  正  唄：和田弘とマヒナスターズ

一 36 / 4 

泣(な)きぼくろ - - -  泣(な)きぼくろ- - -

たまらなく  愛(いと)しくて-

思(おも)わずくちびる  寄(よ)せたんだ-

忘(わす)れもしないよ  あ| の夜(よる)は- - -

フルーツ・ぱーラーの -  帰(かえ)り道(みち)- - -

o 霧(きり)が深(ふか)くて  深(ふか)くって-

o 街(まち)のあかりが  溶(と)けちまう-

そんな気(き)がする  夜(よ| る)だった - - -

二 36 / 4    

泣(な)きぼくろ - - -  泣(な)きぼくろ- - -

しあわせで  いるだろか -

あの娘(こ)を偲(しの)んで  鉛筆(えんぴつ)で-

鏡(かがみ)を見(み)ながら  ひ | だり眼(め)に  - - -

つくったぼくの -  泣(な)きぼくろ- - -

o じっと見(み)てたら  見(み)ていたら -

o あつい淚(なみだ)が  こみあげて-

ぼくが見(み)えなく  な |っちゃった - - -

三 36 / 4    

泣(な)きぼくろ - - -  泣(な)きぼくろ- - -

   いつまでも  忘(わす)れずに-

こころにいだいて  抱(だ)きしめて-

夜霧(よぎり)の街角(まちかど)  ショ| ーウインド - - -

淋(さび)しくひとり -  たたずめば - - -

o あの日(ひ)ふたりで  ふたりで-

o 影(かげ)を写(うつ)した  夜(よる)がある-

またも泣(な)かせる  泣(な)|きぼくろ  - - -

16 / 4

【歌詞內簡譜記號】

36/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共36拍等。

---：延長3拍。

-：延長1拍。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

しないよ  あ|： 前音節しないよ+後音節あ構成一個音節。即しないよ3拍+あ1拍=4拍1音節。

o：休息半拍。

【歌詞中譯】

一

妳的那顆愛哭痣，妳的那顆愛哭痣，

好可愛呀！

我忍不住用嘴唇吻了那顆痣，

在那天晚上，至今我仍忘不了。

那是在那晚約會冰果室後的回家路上

霧很重，路茫茫，

街燈都被融化了，一片茫然。

感覺是這般氣氛的晚上。

二

愛哭痣，愛哭痣，

妳現在過得幸福嗎？

思念著她，我用鉛筆，

一邊看著鏡子一邊在自己的左眼，

點上了自己的愛哭痣，

看著自己的愛哭痣，看著自己的愛哭痣，

忍不住熱淚盈眶，

看不清在鏡子裡面的自己啦。

二

愛哭痣，愛哭痣，

無論到何時都不要忘記，

要抱在心裡，要抱緊在心裡，

在夜霧籠罩的街角的商品窗廚前，

現在我自己一個人寂寞地站著時;

我想起那一天我們兩個人也一起站著，

並有映在窗廚前的我們的身影時，

妳的愛哭痣又讓我哭出來。

【註解】

和田弘とマヒナスターズ是昭和年代下半期的著名男混聲合唱團，偶而有女性歌手加入，團長和田弘1931年（昭和6年）2月15日生於東京，卒於 2004年，享壽72歲。

按發行年代順序，本網誌擬介紹他/她們的歌曲如下：

1.          「潮来船頭さん」（1959年5月）台譯歌名：船頭岸的男兒

2.          「誰よりも君を愛す」(松尾和子加入)（1959年12月）第2回日本レコード大賞受賞曲。本網誌已於2017年2月19日推出。

3.          「お百度こいさん」（1960年5月）台譯歌名：求愛的條件

4.          「島のブルース」（三沢あけみ加入）（1963年4月）本網誌已於2017年3月17日推出。

5.          「泣きぼくろ」（1963年9月）本網誌已於2018年1月16日推出。

6.          「お座敷小唄」(松尾和子加入)（1964年8月）台譯歌名：酒場情話。

7.          「愛して愛して愛しちゃったのよ」（田代美代子加入）（1965年6月）

台譯歌名：自從愛著你

简体中文

【歌词内简谱记号】

36/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共36拍等。

---：延长3拍。

-：延长1拍。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

しないよ あ|： 前音节しないよ+后音节あ构成一个音节。即しないよ3拍+あ1拍=4拍1音节。

o：休息半拍。

【歌词中译】

一

妳的那颗爱哭痣，妳的那颗爱哭痣，

好可爱呀！

我忍不住用嘴唇吻了那颗痣，

在那天晚上，至今我仍忘不了。

那是在那晚约会冰果室后的回家路上

雾很重，路茫茫，

街灯都被融化了，一片茫然。

感觉是这般气氛的晚上。

二

爱哭痣，爱哭痣，

妳现在过得幸福吗？

思念着她，我用铅笔，

一边看着镜子一边在自己的左眼，

点上了自己的爱哭痣，

看着自己的爱哭痣，看着自己的爱哭痣，

忍不住热泪盈眶，

看不清在镜子里面的自己啦。

三

爱哭痣，爱哭痣，

无论到何时都不要忘记，

要抱在心里，要抱紧在心里，

在夜雾笼罩的街角的商品窗厨前，

现在我自己一个人寂寞地站着时;

我想起那一天我们两个人也一起站着，

并有映在窗厨前的我们的身影时，

妳的爱哭痣又让我哭出来。

【注解】

和田弘とマヒナスターズ是昭和年代下半期的著名男混声合唱团，偶而有女性歌手加入，团长和田弘1931年（昭和6年）2月15日生于东京，卒于2004年，享寿72岁。

按发行年代顺序，本网志拟介绍他/她们的歌曲如下：

1. 「潮来船头さん」（1959年5月）台译歌名：船头岸的男儿。

2. 「谁よりも君を爱す」(松尾和子加入)（1959年12月）第2回日本レコード大赏受赏曲。本网志已于2017年2月19日推出。

3. 「お百度こいさん」（1960年5月）台译歌名：求爱的条件。

4. 「岛のブルース」（三沢あけみ加入）（1963年4月）本网志已于2017年3月17日推出。

5. 「泣きぼくろ」（1963年9月）本网志已于2018年1月16日推出。

6. 「お座敷小呗」(松尾和子加入)（1964年8月）台译歌名：酒场情话。

7. 「爱して爱して爱しちゃったのよ」（田代美代子加入）（1965年6月）

台译歌名：自从爱着你。