同期の桜

歌唱

感謝hiro kawanaka さん提供

伴唱

感謝カラオケロッキー６提供

同期の桜

作詞：西條八十  作曲：大村能章  歌手：伊藤久男
3↙~7=12˚  發行:昭和20年(1945)

一  16/4

貴様(きさま)と俺(おれ)とは-　同期(どうき)の桜(さくら)-- o
同(おな)じ兵学校(へいがっこう)の-　庭(にわ)に咲(さ)く-- o
咲(さ)いた花(はな)なら- 散(ち)るのは覚悟(かくご)-
みごと散(ち)りましょ-　国(こく)のため-- o

二  0/4
貴様(きさま)と俺(おれ)とは-　同期(どうき)の桜(さくら)-- o
同(おな)じ兵学校(へいがっこう)の-　庭(にわ)に咲(さ)く-- o
血肉分(ちにくわ)けたる-　仲(なか)ではないが-
なぜか気(き)が合(お)うて-　別(わか)れられぬ-- o

三  0/4
貴様(きさま)と俺(おれ)とは-　同期(どうき)の桜(さくら)-- o
同(おな)じ航空隊(こうくうたい)-庭(にわ)に咲(さ)く-- o
仰(あお)いだ夕焼(ゆうや)け-　南(みなみ)の空(そら)に-
未(いま)だ還(かえ)らぬ-　一番機(いちばんき)-- o

四  32/4
貴様(きさま)と俺(おれ)とは-　同期(どうき)の桜(さくら)-- o
同(おな)じ航空隊(こうくうたい)の-　庭(にわ)に咲(さ)く-- o
あれほど誓(ちか)った-　その日(ひ)も待(ま)たず-
なぜに死(し)んだか-　散(ち)ったのか-- o

五 0/4

貴様(きさま)と俺(おれ)とは-　同期(どうき)の桜(さくら)-- o

離(はな)れ離(ばな)れに-　散(ち)ろうとも-- o

花(はな)の都(みやこ)の-　靖国神社(やすくにじんじゃ)-

春(はる)の梢(こずえ)に-　咲(さ)いて会(あ)おう-- o

  16/4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共

32拍等。

-：延長1拍。

- - o：先延長2拍，再休息1拍。

【歌詞中譯】

一

你和我是同期的櫻花,,,

在同一所兵學校的庭院裡開花。

開過的花就要有凋落的覺悟

壯烈地凋落吧 為了國家

二    

你和我是同期的櫻花

在同一所兵學校的庭院裡開花

我們並非血肉不可分的夥伴

為何這麼意氣相投 無法分開

三

你和我是同期的樱花

在同一個航空隊裡開花

抬頭仰望南方黄昏的天空

望眼欲穿期盼歸隊的一號機仍無縱影

四

你和我是同期的樱花

在同一個航空隊裡開花

我們曾經那樣發誓過，為何不等到那天

却先為國犧牲凋落了呢？

五

你和我是同期的樱花

我們雖然分散各地 為國捐軀

但我们終将在花之都的靖国神

於春天的櫻花小樹枝上的再次開花相会。

简体中文

【歌词内简谱记号】

16/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共

16拍等。

-：延长1拍。

- - o：先延长2拍，再休息1拍。

【歌词中译】

一

你和我是同期的樱花

在同一所兵学校的庭院里开花

开过的花就要有凋落的觉悟

壮烈地凋落吧 为了国家

二

你和我是同期的樱花

在同一所兵学校的庭院里开花

我们并非血肉不可分的伙伴

为何这么意气相投 无法分开

三

你和我是同期的樱花

在同一个航空队里开花

抬头仰望南方黄昏的天空

望眼欲穿期盼归队的一号机仍无纵影

四

你和我是同期的樱花

在同一个航空队里开花

我们曾经那样发誓过，为何不等到那天

却先为国牺牲凋落了呢？

五

你和我是同期的樱花

我们虽然分散各地 为国捐躯

但我们终将在花之都的靖国神社

于春天的樱花小树枝上的再次开花相会