グッド・バイ・マイ・ラブ

原唱歌手アン・ルイス歌唱

取自bon jiji的you tube  謝謝

全曲伴唱

グッド・バイ・マイ・ラブ    
作詞：なかにし礼  作曲：平尾昌晃  歌手：アン・ルイス

Eb 4/4  音調：Eb 4/4  音程： 5↙~ 6＝9∘                    発行：昭49(1974)

一 8/4+32/4
グッバイ・マイ・| ラブ この街角(まちかど)で- o ↙
グッバイ・マイ・| ラブ 歩(ある)いてゆきましょう- - ↙
あな|たは右(みぎ)に　o私(わた|し)は左(ひだり)に- ふりむいたら 負(ま)けよ- - ↙

グッバイ・マイ・| ラブ も一度抱(いちどだ)いて- o ↙
グッバイ・マイ・| ラブ 私(わたし)の涙(なみだ)を- - ↙
あな|たの頬(ほほ)で　o　ふい|ているのよ- 泣(な)きまねじゃないの- - ↙

忘(わす)れ|ないわ- - あなた|の声(こえ) 優(やさ)し|い仕草(しぐさ) 手(て)のぬ|くもり
忘(わ|す)れないわ くち|づけの時(とき) 　o　そう|よ あなたの-

oあなたの名前(なまえ)- - -
8/4

(再見了我的愛人我將永遠不會忘記你  也希望你不要把我忘記

也許我們將來還會有見面的一天 不是嗎)

グッバイ・マイ・| ラブ 二人(ふたり)の恋(こい)が- o ↙
グッバイ・マイ・| ラブ 真実(しんじつ)ならば- - ↙
いつ|かは逢(あ)える　o　これ|が本当(ほんとう)の-　さよならじゃないの- - ↙
12/4
忘(わす)れ|ないわ- - あなた|の声(こえ) 優(やさ)し|い仕草(しぐさ) 手(て)のぬ|くもり
忘(わ|す)れないわ くち|づけの時(とき) 　o　そう|よあなたの-

oあなたの名前(なまえ)- - ↙ 

もち|ろんあなたの-  oあなたの名前なまえ- - -

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

-：延長1拍。

o：休息1拍。

↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。

で- o ↙……グッバイ・マイ・|：上行で- o ↙和下行グッバイ・マイ・構成一個音節。即で-2拍+ o休息1拍+グッバイ・マイ・1拍=4拍1音節。

--：延長2拍。

o：休息半拍。

---：延長3拍。

【歌詞中譯】

再見啦，我的愛人，在這街角。

再見啦，我的愛人，我們繼續走吧！

你向右，我向左，先轉過頭的人，算輸。

再見啦，我的愛人，請你再抱我一次。

再見啦，我的愛人，你正在擦拭著…‥

流在你臉頰上的我的眼淚呀！我不是裝哭。

我忘不了，忘不了你的聲音，忘不了你那優雅的舉動，忘不了你溫暖的手。

我忘不了，忘不了你吻我的時刻，忘不了你的，你的名字。

中文口白：

(再見了我的愛人我將永遠不會忘記你  也希望你不要把我忘記

也許我們將來還會有見面的一天 不是嗎)

再見啦，我的愛人，我倆的愛情，

再見啦，我的愛人，如果是真的，

不久定再相逢，這不是真正的唦喲納拉。

我忘不了，忘不了你的聲音，忘不了你那優雅的舉動，忘不了你溫暖的手。

我忘不了，忘不了你吻我的時刻，忘不了你的，你的名字。

當然，當然忘不了你的，你的名字。

【註解】

アン・ルイス，1956年(昭和31年)6月5日出生於兵庫縣神戶市，今年(2017)61歲。是父親美國人，母親日本人混血兒。

留名日本歌謠史，僅此一曲。本曲有多名歌手競相仿唱。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

-：延长1拍。

o：休息1拍。

↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。

で- o ↙……グッバイ・マイ・|：上行で- o ↙和下行グッバイ・マイ・构成一个音节。即で-2拍+ o休息1拍+グッバイ・マイ・1拍=4拍1音节。

--：延长2拍。

o：休息半拍。

---：延长3拍。

【歌词中译】

再见啦，我的爱人，在这街角。

再见啦，我的爱人，我们继续走吧！

你向右，我向左，先转过头的人，算输。

再见啦，我的爱人，请你再抱我一次。

再见啦，我的爱人，你正在擦拭着…‥

流在你脸颊上的我的眼泪呀！我不是装哭。

我忘不了，忘不了你的声音，忘不了你那优雅的举动，忘不了你温暖的手。

我忘不了，忘不了你吻我的时刻，忘不了你的，你的名字。

中文口白：

(再见了我的爱人我将永远不会忘记你 也希望你不要把我忘记

也许我们将来还会有见面的一天 不是吗)

再见啦，我的爱人，我俩的爱情，

再见啦，我的爱人，如果是真的，

不久定再相逢，这不是真正的唦哟纳拉。

我忘不了，忘不了你的声音，忘不了你那优雅的举动，忘不了你温暖的手。

我忘不了，忘不了你吻我的时刻，忘不了你的，你的名字。

当然，当然忘不了你的，你的名字。

【注解】

アン・ルイス，1956年(昭和31年)6月5日出生于兵库县神户市，今年(2017)61岁。是父亲美国人，母亲日本人混血儿。

留名日本歌谣史，仅此一曲。本曲有多名歌手竞相仿唱。

銀 座 の 蝶

原唱大津美子全曲歌唱

取自君恋しさん的you tube  謝謝

全曲伴唱

銀 座 の 蝶

詞 :横井  弘  曲 :桜田誠一  唄 :大津美子

Mambo Fm4/4 6↙~3↗=12° 3́18˝ 時:昭33(1958)

一24/4 +8/4 + 40/4

o  ほこりまみれの   巷(ちまた)の夕陽(ゆうひ)

o ビルにかくれりゃ  灯(ひ)がともる-

o 昨日(きのう)- - -  o 見(み)た夢(ゆめ)に- - -  すがって泣(な)いちゃ

生(い)きては行(ゆ)けない   o銀座(ぎんざ)だよ- - -

o 弱音吐(よわねは)いちゃ駄目(だめ)さ    にっこりと o

o  夜(よる)の蝶蝶(ちょうちょ)は  oああ - - -  o 飛(と)ぶんだよ- - -

二 32 / 4

o  いつか誰(だれ)かに   死(し)ぬほど惚(ほ)れた

o それも今(いま)では  語(かた)り草(ぐさ) -

o いくら - - -  o 追(お)ったとて- - -  幸(しあわ)せなんぞ

やっぱり私(わたし)にゃ   o遠(とお)い虹(にじ)- - -

o なまじ呼(よ)ぶじゃないよ    馬鹿(ばか)なことo

o せめてお酒(さけ)が  oああ - - -  o恋人(こいびと)さ- - -

三 40 / 4

o  つくりものでも   花咲(はなさ)く銀座(ぎんざ)

o ここが小(ちい)さな  ふるさとさ-

oたとえ- - -  o 柔肌(やわはだ)に - - -  冷(つめ)たい雨(あめ)が

しみよと叩(たた)こと   o運命(さだめ)だよ- - -

o 今日(きょう)は明日(あす)を忘れ    口笛(くちぶえ)でo

o 夜(よる)の蝶蝶(ちょうちょ)は  oああ - - -  o飛(と)ぶんだよ- - -

32 / 4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等

o：休息半拍。

-：延長1拍。

o：休息1拍。

---：延長3拍。

【歌詞中譯】

一

沾滿塵埃的巷弄的的夕陽，

隱藏到大樓的後面時，燈光亮了。

如果為了昨晚的夢境而痛哭，

在銀座的這種歡樂場所裡，妳將無法生存下去。

軟弱嘆氣不可以，妳要笑臉撐下去。

夜間的蝴蝶，妳要快樂飛舞呀！

二

曾幾何時，拼死愛上他，

到後來，只留給他人飯後閒聊的話題，

無論如何強求甚麼幸福的日子，

對我來說都是遙遠的雨後彩虹，

不要輕易去呼喚愛情，傻瓜才會這樣，

至少，酒，才是我的愛人，我要靠它解愁。

三

雖然是人工擺設，這裡也是百花盛開的銀座，

儼然是一個溫暖的小小故鄉，

即使冰冷的雨，淋濕我的衣服，

打痛我的肌膚，也是命運註定，

把握今日，忘掉明日，

夜間的蝴蝶，妳要快樂飛舞呀！

 

【註解】

大津美子，1938年(昭和13年)1月12日出生。

1955年7月出道，9月「東京アンナ」熱賣後，1956年，恩師飯田三郎譜曲、高橋掬太郎作詞的同名電影主題歌「ここに幸あり」空前大熱賣，同年，「流れのジプシー娘」也締造佳績，加上本曲「銀座の蝶」（大津美子本人於1958年12月31日在新宿コマ劇場舉辦的第9回紅白歌合戰出場演出），短短三年之間，連續四曲暢銷，是歌手大津美子的黃金年代。

1995年至1997年曾任社団法人日本歌手協会副会長。

今年雖已79歲，仍然活躍於日本演歌界。

本網誌已於2016/12/08推出「ここに幸あり」，「東京アンナ」與「流れのジプシー娘」也將伺機推出。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等

o：休息半拍。

-：延长1拍。

o：休息1拍。

---：延长3拍。

【歌词中译】

一

沾满尘埃的巷弄的的夕阳，

隐藏到大楼的后面时，灯光亮了。

如果为了昨晚的梦境而痛哭，

在银座的这种欢乐场所里，妳将无法生存下去。

软弱叹气不可以，妳要笑脸撑下去。

夜间的蝴蝶，妳要快乐飞舞呀！

二

曾几何时，拼死爱上他，

到后来，只留给他人饭后闲聊的话题，

无论如何强求什么幸福的日子，

对我来说都是遥远的雨后彩虹，

不要轻易去呼唤爱情，傻瓜才会这样，

至少，酒，才是我的爱人，我要靠它解愁。

三

虽然是人工摆设，这里也是百花盛开的银座，

俨然是一个温暖的小小故乡，

即使冰冷的雨，淋湿我的衣服，

打痛我的肌肤，也是命运注定，

把握今日，忘掉明日，

夜间的蝴蝶，妳要快乐飞舞呀！

  

【注解】

大津美子，1938年(昭和13年)1月12日出生。

1955年7月出道，9月「东京アンナ」热卖后，1956年，恩师饭田三郎谱曲、高桥掬太郎作词的同名电影主题歌「ここに幸あり」空前大热卖，同年，「流れのジプシー娘」也缔造佳绩，加上本曲「银座の蝶」（大津美子本人于1958年12月31日在新宿コマ剧场举办的第9回红白歌合战出场演出），短短三年之间，连续四曲畅销，是歌手大津美​​子的黄金年代。

1995年至1997年曾任社団法人日本歌手协会副会长。

今年虽已79岁，仍然活跃于日本演歌界。

本网志已于2016/12/08推出「ここに幸あり」，「东京アンナ」与「流れのジプシー娘」也将伺机推出。