東京午前三時

原唱フランク永井歌唱

伴唱

東京午前三時

作詞：佐伯孝夫  作曲：吉田正  歌手：フランク永井

Slow Gm4/4 　6↙~4↗=13˚  発行：昭和32年（1957）

                                      

一 32/4

            真(ま)っ紅(か)なドレスが よく似合(にあ)う-
o• あの娘想(こおも)うて むせぶのか-
o• ナイト・クラブの-  o 青(あお)い灯(ひ)に- - -
o• 甘(あま)くやさしい サキソフォンo↙
　あ|ぁあぁ- 東京(とうきょう)の-
o• 夜(よる)の名残(なご)りの  o 午前(ごぜん)2/4三時(さんじ)4/4よ- - -

二 32/4

可愛(かわ)い顔(かお)して　街角(まちかど)の-
o• 白(しろ)い夜霧(よぎり)に 濡(ぬ)れながら-
o• 待(ま)っていそうな-　 o 気(き)もするが- - -
o•あの娘気(こき)ままな 流(なが)れ星(ぼし)o↙
　あ|ぁあぁ- 東京(とうきょう)の-
o• 恋(こい)の名残(なご)りの　o 午前(ごぜん)2/4三時(さんじ)4/4よ- - -

三16/4

おもかげまぶたに 裏路(うらみち)へ-
o• 出(で)れば冷(つめ)たい アスファルト-
o• 似(に)た娘乗(この)せゆく- 　oキャデラック- - -
o•テイル・ランプが ただ赤(あか)いo↙
　あ|ぁあぁ- 東京(とうきょう)の-
o• 夜(よる)の名残(なご)りの　o 午前(ごぜん)2/4三時(さんじ)4/4よ- - -

   16/4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

-：延長1拍。

o•：休息3/4拍。

---：延長3拍。

↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。

↙：橘色的底線代表1/4拍。

サキソフォンo↙……あ|：上行サキソフォンo和下行あ構成一個音節。
o：休息1拍。

2/4三時(さんじ) 4/4：每音節由原4拍轉為2拍後再恢復回4拍。也就是「三時(さんじ) 」只有2拍。

【歌詞中譯】

一

大紅的的洋裝很適合她穿，

想起她，我才咽泣的嗎?

在夜總會的燈光下，

響著甜美柔和的薩克斯風樂聲，

啊!東京的––

夜晚的令人依依不捨的凌晨三點

二

她露出可愛的臉蛋，一邊被街角的––

白色的霧氣潤濕著，

一邊好像在等著我的樣子……

可是她又像是一顆任性的流星，

啊!東京的––

戀愛的令人依依不捨的凌晨三點

三

眼簾浮著她的倩影，我走向後巷

出巷後是冷冰冰的柏油大路

一輛卡迪拉克高級車載著酷似她的姑娘揚長而去

我只清楚見到紅紅亮著的後車燈

啊!東京的––

夜晚的令人依依不捨的凌晨三點

【註解】

フランク 永井（ふらんく ながい）1932年3月18日 出生，卒於2008年10月27日，享壽76歲。

フランク 永井是日本昭和年代的低音歌王・從1957年（昭和32年）到1982年（昭和57年）連続26次出場紅白歌合戦。

本曲「東京午前三時」曾於1957年（昭和32年），1976年（昭和51年），1979年（昭和54年）共三次由他本人出場演唱。

在フランク 永井的出身地––宮城県大崎市的松山ふるさと歴史館設有フランク永井展示室，展示他生前的得獎紀念品和唱片、愛用品。

按發行年代，本網誌擬介紹的フランク永井的歌曲如下：

1.          東京午前三時 昭和32年（1957年）-作詞：佐伯孝夫/作曲：吉田  正  台譯歌名：夜都市三更半暝  已於2018年9月10日推出。上網日順序編號:193。

2.          夜霧の第二国道 昭和32年（1957年）-作詞：宮川哲夫/作曲：吉田  正  台譯歌名：男性苦戀 待推出。

3.          有楽町で逢いましょう 昭和32年（1957年）-作詞：佐伯孝夫/作曲：吉田  正  台譯歌名：相逢有樂町  已於2017年6月19日推出。上網日順序編號:097。

4.          羽田発7時50分 昭和33年（1958年）-作詞：宮川哲夫/作曲：豊田一雄  台譯歌名：台北發的尾班車  待推出。

5.          こいさんのラブコール 昭和33年（1958年）-作詞：石濵恒夫/作曲：大野正雄 台譯歌名：可愛的免悲傷 待推出。

6.          俺は淋しいんだ 昭和33年（1958年）-作詞：佐伯孝夫/作曲：渡久地政信  台譯歌名：再會夜都市  待推出。

7.          東京ナイトクラブ 昭和34年（1959年）- 作詞：佐伯孝夫/作曲：吉田  正  無譯歌  待推出。

8.          君恋し 昭和36年（1961年）-作詞：時雨音羽/作曲：佐々紅華  台譯歌名：望月思鄉  待推出。

9.          霧子のタンゴ 昭和37年（1962年）-作詞：吉田  正  /作曲：吉田  正  台譯歌名：懷念的播音員  已於2017年2月18日推出。上網日順序編號:037。

10.     おまえに 昭和52年（1977年）-作詞：岩谷時子/作曲：吉田  正  台譯歌名：情網  待推出。

11.     捨てられた街 發行年代不明-作詞：佐伯孝夫/作曲：吉田  正  台譯歌名：悲情城市 待推出。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

-：延长1拍。

o•：休息3/4拍。

---：延长3拍。

↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。

↙：橘色的底线代表1/4拍。

サキソフォンo↙……あ|：上行サキソフォンo和下行あ构成一个音节。

o：休息1拍。

2/4三时(さんじ) 4/4：每音节由原4拍转为2拍后再恢复回4拍。也就是「三时(さんじ) 」只有2拍。

【歌词中译】

一

大红的的洋装很适合她穿，

想起她，我才咽泣的吗?

在夜总会的灯光下，

响着甜美柔和的萨克斯風乐声，

啊!东京的––

夜晚的令人依依不舍的凌晨三点

二

她露出可爱的脸蛋，一边被街角的––

白色的雾气润湿着，

一边好像在等着我的样子……

可是她又像是一颗任性的流星，

啊!东京的––

恋爱的令人依依不舍的凌晨三点

三

眼帘浮着她的倩影，我走向后巷

出巷后是冷冰冰的柏油大路

一辆卡迪拉克高级车载着酷似她的姑娘扬长而去

我只清楚见到红红亮着的后车灯

啊!东京的––

夜晚的令人依依不舍的凌晨三点

【注解】

フランク 永井（ふらんく ながい）1932年3月18日 出生，卒于2008年10月27日，享寿76岁。

フランク 永井是日本昭和年代的低音歌王・从1957年（昭和32年）到1982年（昭和57年）连続26次出场红白歌合戦。

本曲「东京午前三时」曾于1957年（昭和32年），1976年（昭和51年），1979年（昭和54年）共三次由他本人出场演唱。

在フランク 永井的出身地––宫城県大崎市的松山ふるさと歴史馆设有フランク永井展示室，展示他生前的得奖纪念品和唱片、爱用品。

按发行年代，本网志拟介绍的フランク永井的歌曲如下：

1. 东京午前三时 昭和32年（1957年）-作词：佐伯孝夫/作曲：吉田 正 台译歌名：夜都市三更半暝 已于2018年9月10日推出。上网日顺序编号:193。

2. 夜雾の第二国道 昭和32年（1957年）-作词：宫川哲夫/作曲：吉田 正 台译歌名：男性苦恋 待推出。

3. 有楽町で逢いましょう 昭和32年（1957年）-作词：佐伯孝夫/作曲：吉田 正 台译歌名：相逢有乐町 已于2017年6月19日推出。上网日顺序编号:097。

4. 羽田発7时50分 昭和33年（1958年）-作词：宫川哲夫/作曲：豊田一雄 台译歌名：台北发的尾班车 待推出。

5. こいさんのラブコール 昭和33年（1958年）-作词：石濵恒夫/作曲：大野正雄 台译歌名：可爱的免悲伤 待推出。

6. 俺は淋しいんだ 昭和33年（1958年）-作词：佐伯孝夫/作曲：渡久地政信 台译歌名：再会夜都市 待推出。

7. 东京ナイトクラブ 昭和34年（1959年）- 作词：佐伯孝夫/作曲：吉田 正 无译歌 待推出。

8. 君恋し 昭和36年（1961年）-作词：时雨音羽/作曲：佐々红华 台译歌名：望月思乡 待推出。

9. 雾子のタンゴ 昭和37年（1962年）-作词：吉田 正 /作曲：吉田 正 台译歌名：怀念的播音员 已于2017年2月18日推出。上网日顺序编号:037。

10. おまえに 昭和52年（1977年）-作词：岩谷时子/作曲：吉田 正 台译歌名：情网 待推出。

11. 舍てられた街 发行年代不明-作词：佐伯孝夫/作曲：吉田 正 台译歌名：悲情城市 待推出。