原唱小畑 実全曲歌唱
全曲伴唱
勘太郎月夜唄
Trot C 2 / 4
5↙ ~
3↗ = 13° 2́52̋
昭和18年(1943)
詞：佐伯孝夫 曲：清水保雄 唄：小畑 実
一 24 / 2
o•影かやなぎか 勘 | 太郎さんか - | - o
o•伊那は七谷 糸 | ひく煙 - | - ↙
棄 | てて別れた - 故郷の月に- | - -
-•しのぶ今宵の ほ|ととぎす- | - o
二 32 / 2
o•なりはやくざに やつ | れていても - | - o
o•月よ見てくれ ここ| ろの錦 - | - ↙
生れ変わって - 天龍の水に- | - -
-•映す男の 晴|れすがた- | - o
三 20 / 2
o•菊は荣える 葵は枯れる - | - o
o•桑を摘むころ 逢お | うじゃないか - | - ↙
霧に消えゆく - 一本刀 - | - -
-•泣いて見送る 紅つつじ- | - o
14
/ 2
【歌詞內簡譜記號】
24/2等：前間後奏的拍長，表示每音節2拍，共24拍等。
o•：休息3/4拍。
↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
か 勘 | 太郎：か 勘和太郎各為一個4/2的音節
-|-o：前音節延1拍，後音節再延1拍後休息1拍。
煙 - | - ↙……棄 |：り延1拍後在次音節再延1拍後與下列的棄合成另1音節。
-·：延長3/4拍。
に- | - -……-•し：に延長3拍後又在下列延長3/4拍
-：延長1拍。
-│- -：前音節延1拍，後音節再延2拍。
【歌詞中譯】
一
是影子還是柳樹，抑或是堪太郎呢
伊那盆地有七個河谷，雲霧如絲，嬝嬝上升。
昔日出走故鄉，今日回到故鄉的月下，
特別懷念杜鵑鳥的叫聲。
二
身體雖然因四處流浪，形影消瘦，
但是，月亮呀！妳來看看我內心的豐碩，
幾年外鄉生活，我已身心銳變，
那倒映在天龍川的我的身影不也容姿煥發嗎？
三
菊花盛開，向日葵凋謝，
採桑季節時，我們在相會吧！
眼看消失在霧中俠客，
那天她揮著映山紅花，淚眼相送。
【註解】
勘太郎月夜唄是昭和18年（1943）太平洋戦争期間東宝電影『伊那の勘太郞』の主題歌。
當時軍國體制市面一片軍歌充斥之下，庶民渴望聽到平凡的情緒歌謠，因此，歌和電影都大受歡迎。
在伊那市の春日公園建有「伊那の勘太郎顕彰碑」，以資紀念。
本曲有中文譯歌，歌名:把憂鬱埋在心坎。
简体中文
【歌词内简谱记号】
24/2等：前间后奏的拍长，表示每音节2拍，共24拍等。
O•：休息3/4拍。
↙：跳连线表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。
|：。小节线通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端;小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。
か勘（かん）|太郎（たろう）：か勘（かん）和太郎（たろう）各为一个4/2的音节
-
| -o：前音节延1拍，后音节再延1拍后休息1拍。
烟（けむり） - | -
↙......弃（す）|：り延1拍后在次音节再延1拍后与下列的弃（す）合成另1音节。
- •：延长3/4拍。
に - | -
- ...... - •し：に延长3拍后又在下列延长3/4拍
-
：延长1拍。
-│- - ：前音节延1拍，后音节再延2拍。
【歌词中译】
一
是影子还是柳树，抑或是堪太郎呢
伊那盆地有七个河谷，云雾如丝，袅袅上升。
昔日出走故乡，今日回到故乡的月下，
特别怀念杜鹃鸟的叫声。
二
身体虽然因四处流浪，形影消瘦，
但是，月亮呀！妳来看看我内心的丰硕，
几年外乡生活，我已身心锐变，
那倒映在天龙川的我的身影不也容姿焕发吗？
三
菊花盛开，向日葵凋谢，
采桑季节时，我们在相会吧！
眼看消失在雾中侠客，
那天她挥着映山红花，泪眼相送。
【注解】
勘太郎月夜呗是昭和18年（1943）太平洋戦争期间东宝电影「伊那の勘太郞」の主题歌。
当时军国体制市面一片军歌充斥之下，庶民渴望听到平凡的情绪歌谣，因此，歌和电影都大受欢迎。
在伊那市の春日公园建有「伊那の勘太郎顕彰碑」，以资纪念。
本曲有中文译歌，歌名：把忧郁埋在心坎
沒有留言:
張貼留言