原唱春日八郎歌唱
伴唱
あん時ゃどしゃ降り
詞 :矢野 亮 曲 :佐伯としを 唄 :春日八郎
Trot Bb 2 /
4 6↙~ 5↗= 14゜3’40” 時:昭32(1957)
一 24 / 2
o あん時ゃどしゃ降り - 雨ん中 -
o あヽ- o
初恋ってゆう奴ァ o すばらしいもんさ
o 遠い日のこと o みんな夢 - | - -
二 14 / 2
o あん時ゃどしゃ降り - 雨ん中 -
o あヽ- o
別れるってゆう奴ァ o たまんないもんさ
o 辛い運命を o 恨んだよ - | - -
三 8 / 2
o あん時ゃどしゃ降り - 雨ん中 -
o あヽ- o
思い出ってゆう奴ァ o ほろにがいもんさ
o 今じゃあの娘も o どうしてか - | - -
8
/ 2
【歌詞內簡譜記號】
24/2等：前間後奏的拍長，表示每音節2拍，共24拍等。
o：休息半拍。
-：延長半拍。
-：延長1拍。
り -：り本身有半拍+下音節半拍=全部有1拍。
せ 3：せ本來的音符是5，延到下節降低為3。
た 1：た本來的音符是2，延到下節降低為1。
み 3：み本來的音符是5，延到下節降低為3。
-│- -：前音節延1拍，後音節再延2拍。
【歌詞中譯】
一
那時傾盆大雨，雨中，
我心中興奮，淋著雨在街角等她，
啊，所謂初戀的滋味，真的很棒。
遠日的往事，全都是夢，
我獨自一個人深深地回想起來，在雨中。
二
那時傾盆大雨，雨中，
我離不開妳，淋著雨繼續在街上走，無論到何處
啊，所謂分開這回事，真的令人無法忍受。
我怨恨這麼辛酸的命運，
獨自一個人深深地回想起來，在雨中。
三
那時傾盆大雨，雨中，
我自暴自棄，淋著雨盡情大哭一場。
啊，所謂回想這回事，真的令人感到痛苦。
如今，她不知怎麼過著日子，
獨自一個人深深地回想起來，在雨中。
【註解】
歌手春日八郎(かすがはちろう)1924年（大正13年)出生，卒於1991年，享年67歲。
按發行年代，本網誌擬介紹的春日的歌曲如下：
1.
別れの一本杉（1955年）- 作詞：高野公男/作曲：船村徹。待推出。
2.
別れの波止場（1956年）- 作詞：藤間哲郎/作曲：真木陽 台譯：離別之夜。待推出。
3.
あん時ゃどしゃ降り（1957年）- 作詞：矢野亮/作曲：佐伯としを 台譯：落大雨彼日。已於2017年11月27日推出。
4.
苦手なんだよ（1957年）- 作詞：矢野亮/作曲：林伊佐緒 台譯：人客的要求 已於2018年1月3日推出。
5.
山の吊橋（1959年）- 作詞：横井弘/作曲：吉田矢健治 待推出。
6.
長崎の女（1963年）- 作詞：たなかゆきを/作曲：林伊佐緒 中譯：午夜夢迴時 已於2017年2月2日推出。
简体中文
【歌词内简谱记号】
24/2等：前间后奏的拍长，表示每音节2拍，共24拍等。
o：休息半拍。
-：延长半拍。
-：延长1拍。
り -：り本身有半拍+下音节半拍=全部有1拍。
せ 3：せ本来的音符是5，延到下节降低为3。
た 1：た本来的音符是2，延到下节降低为1。
み 3：み本来的音符是5，延到下节降低为3。
-│- -：前音节延1拍，后音节再延2拍。
【歌词中译】
一
那时倾盆大雨，雨中，
我心中兴奋，淋着雨在街角等她，
啊，所谓初恋的滋味，真的很棒。
远日的往事，全都是梦，
我独自一个人深深地回想起来，在雨中。
二
那时倾盆大雨，雨中，
我离不开妳，淋着雨继续在街上走，无论到何处
啊，所谓分开这回事，真的令人无法忍受。
我怨恨这么辛酸的命运，
独自一个人深深地回想起来，在雨中。
三
那时倾盆大雨，雨中，
我自暴自弃，淋着雨尽情大哭一场。
啊，所谓回想这回事，真的令人感到痛苦。
如今，她不知怎么过着日子，
独自一个人深深地回想起来，在雨中。
【注解】
歌手春日八郎(かすがはちろう)1924年（大正13年)出生，卒于1991年，享年67岁。
按发行年代，本网志拟介绍的春日的歌曲如下：
1. 别れの一本杉（1955年）- 作词：高野公男/作曲：船村彻。待推出。
2. 别れの波止场（1956年）- 作词：藤间哲郎/作曲：真木阳 台译：离别之夜。待推出。
3. あん时ゃどしゃ降り（1957年）- 作词：矢野亮/作曲：佐伯としを 台译：落大雨彼日。已于2017年11月27日推出。
4. 苦手なんだよ（1957年）- 作词：矢野亮/作曲：林伊佐绪 台译：人客的要求 已于2018年1月3日推出。
5. 山の吊桥（1959年）- 作词：横井弘/作曲：吉田矢健治 待推出。
6. 长崎の女（1963年）- 作词：たなかゆきを/作曲：林伊佐绪 中译：午夜梦回时 已于2017年2月2日推出。
沒有留言:
張貼留言