思案橋ブルース

原唱中井昭‧高橋  勝とコロラティーノ全曲歌唱

全曲伴唱

思案橋ブルース

詞：川原  弘  曲：川原  弘  唄：中井昭‧高橋  勝とコロラティーノ

Slow Rock  G 4/4  1↙ ~ 5= 12° 3ʼ35〞昭和43年(1968)

一 32 / 4

o 哭(な)いているような - -  長(なが) | 崎(ざき)の街(まち) - - -

o•雨(あめ)に打(う)たれて  oながれた ↙ 

ふたつ| の心(こころ)は - - -

かえらない -  かえらない  -  無情(むじょう)の雨(あめ)よ| - - - ↙

あ|あ - -  長崎(ながさ|き) - -  思案(しあん) |  橋(ばし)ブルース - - o

二 16 / 4

o 呼(よ)んでくれるな - -  俺(おれ) | の名前(なまえ)を - - -

o•もどりはしないさ  o昔(むかし)の ↙

気(き)まま| なこの俺(おれ)  - - -

忘(わす)れてよ -  忘(わす)れてよ-  つれない雨(あめ)よ|  - - - ↙

あ|あ - -  長崎(ながさ|き) - -  思案(しあん) |  橋(ばし)ブルース - - o

三 32 / 4

o 夢(ゆめ)は捨(す)てたのさ - -  今(いま) | のこの俺(おれ)   - - -

じっと孤独(こどく)を  oかみしめ ↙

お前(まえ)| を好(す)きだと - - -

いってみた -  いってみた  -  冷(つめ)たい雨(あめ)に - - - ↙

あ|あ - -  長崎(ながさ|き) - -  思案(しあん) |  橋(ばし)ブルース - - o

12 / 4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

o：休息1拍。

--：延長2拍。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

な - -  長(なが) |：前小節的尾端な - -＋後小節的頭端長(なが) ＝新的1小節。

---：延長3拍。

o•：休息3/4拍。

oながれた↙……  ふたつ|：上行oながれた和下行ふたつ構成一個音節。即o休息1拍+ながれた2拍+ふたつ1拍=4拍1音節。

-：延長1拍。

- - o：先延長2拍，再休息1拍。

【歌詞中譯】

一

好像是在哭泣的長崎街上，

被雨打落而流失的̶̶

兩個人的心，

已不再回來，已不再回來，無情的雨呀！

啊！這是長崎思案橋勃魯斯。

二

不要呼喚我的名字，

我們已經無法舊情復燃，

我是一個隨便的男人，

妳要忘掉我，妳要忘掉我，冷寞的雨呀！

啊！這是長崎思案橋勃魯斯。

三

現在的我，已經拋棄美夢，

靜靜地咬緊嘴唇，忍受孤獨，

我好喜歡妳！̶̶

在冰冷的雨水下，我想這樣說，我想這樣說。

啊！這是長崎思案橋勃魯斯。

【註解】

『思案橋ブルース』原本是ムード歌謡(氣氛歌謠)團體コロラティーノ在長崎『十二番館』夜總會駐唱時的主打歌，後來風評高漲，乃於昭和43年(1968) 4月25日正式開賣，成為該團體唯一灌錄的唱片，也是唯一熱銷的唱片。思案橋原本架於長崎市内的玉帯川上，橋本身早於1948年暗渠化而撤橋，僅留下欄干供人憑弔。

順便一提，在當時的長崎，與上述『十二番館』同處競爭地位的『銀馬車』夜總會的專屬樂團̶̶内山田洋とクール・ファイブ眼看『思案橋ブルース』大賣，隨即於翌年1969年2月1日推出本網誌2017/3/3所登載的『長崎は今日も雨だった』，盛況更勝『思案橋ブルース』，這二首歌曲相繼熱賣，促使長崎這個城市的名聲更加響亮。

『思案橋ブルース』有中文譯歌，歌名:你能愛我多少天。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

o：休息1拍。

--：延长2拍。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

な - - 长(なが) |：前小节的尾端な - -＋后小节的头端长(なが) ＝新的1小节。

---：延长3拍。

o•：休息3/4拍。

oながれた↙…… ふたつ|：上行oながれた和下行ふたつ构成一个音节。即o休息1拍+ながれた2拍+ふたつ1拍=4拍1音节。

-：延长1拍。

- - o：先延长2拍，再休息1拍。

【歌词中译】

一

好像是在哭泣的长崎街上，

被雨打落而流失的̶̶

两个人的心，

已不再回来，已不再回来，无情的雨呀！

啊！这是长崎思案桥勃鲁斯。

二

不要呼唤我的名字，

我们已经无法旧情复燃，

我是一个随便的男人，

妳要忘掉我，妳要忘掉我，冷寞的雨呀！

啊！这是长崎思案桥勃鲁斯。

三

现在的我，已经抛弃美梦，

静静地咬紧嘴唇，忍受孤独，

我好喜欢妳！ ̶̶

在冰冷的雨水下，我想这样说，我想这样说。

啊！这是长崎思案桥勃鲁斯。

【注解】

『思案桥ブルース』原本是ムード歌謡(气氛歌谣)团体コロラティーノ在长崎『十二番馆』夜总会驻唱时的主打歌，后来风评高涨，乃于昭和43年(1968) 4月25日正式开卖，成为该团体唯一灌录的唱片，也是唯一热销的唱片。思案桥原本架于长崎市内的玉帯川上，桥本身早于1948年暗渠化而撤桥，仅留下栏干供人凭吊。

顺便一提，在当时的长崎，与上述『十二番馆』同处竞争地位的『银马车』夜总会的专属乐团̶̶内山田洋とクール・ファイブ眼看『思案桥ブルース』大卖，随即于翌年1969年2月1日推出本网志2017/3/3所登载的『长崎は今日も雨だった』，盛况更胜『思案桥ブルース』，这二首歌曲相继热卖，促使长崎这个城市的名声更加响亮。

『思案桥ブルース』有中文译歌，歌名:你能爱我多少天。