荒城の月

　　　　　　　　　　　歌唱:請按畫面中間三角形記號開始聽取

　　　　　　　　　

                                     1,2,4段公演　　　　　　　　　　

  伴唱

荒城の月

作詞:土井晚翠    作曲:滝廉太郎

                                                                         

發行:明治34(1901)    音調:Am4/4    音程:低6~高1=10階                                                                                  

一16/4
   　　  　　 
春はる　高楼こうろうの -　花はなの宴えん- - -          
　　
めぐる盃さかずき-　かげさして- - -              
  　　　　　　
千代ちよの松まつが枝え -　わけ出いでし- - -                                                                                                                                 　
むかしの光ひかり -　いまいずこ- - -                      


二12/4
      
秋あき　陣営じんえいの -　霜しもの色いろ- - -              
                 
鳴なきゆく雁かりの -　数見かずみせて- - -              
　     　
植ううる剣つるぎに -　照てりそいし- - -                 
           
むかしの光ひかり -　いまいずこ- - -                      


三16/4
              
今(いま)　荒城(こうじょう)の -　夜半(よわ)の月(つき)- - -        
　　　　　
かわらぬ光ひかり -　誰たがためぞ- - -                                  

垣かきに残のこるは-　ただかつら- - -                                   
　　　　　　　
松まつにうたうは-　ただ嵐あらし- - -                                    


四12/4
　
天上(てんじょう)　影(かげ)は-　変(かわ)らねど- - -　               ,
　　
栄枯(えいこ)は移(うつ)る-　世(よ)のすがた- - -                       
　　　　　　　
写うつさんとてか-　今いまもなお- - -　                                                   
　  　　　
ああ荒城(こうじょう)の -　夜半(よわ)の月(つき)- - -                  
12/4　


歌詞繁體中譯:
一
城內高樓賞花酒宴正酣.
月亮的光影射入一個接著一個輪流喝的大酒盃裡,
從千年古松枝葉空隙竄入的昔日人人誇耀的月光,
今日何在?

二
秋天,營地覆蓋著白霜,
天空只見寥寥幾隻雁鳥飛過,
照射在插進地上劍身的月光,
今日何在?

三
荒城上空深夜的月亮,
依舊不變的月光是為誰而照呀!
城牆只有藤蔓纏繞,
松樹只有強風作伴.

四
雖然天上月影依舊一成不變,
然而世間榮枯瞬間己多變換,
今晚妳也要繼續照下去嗎 ?
啊啊荒城上空夜半的明月.



歌詞内簡譜記号的説明:
12/4:前間後奏的拍長,表示每音節4拍,共12拍.

16/4:前間後奏的拍長,表示每音節4拍,共16拍.

---:延長3拍.

-:延長1拍.



註解:

• 作詞者土井晩翠在其故鄉宮城縣仙台市青葉城址構想歌詞,作曲者瀧廉太郎則在大分縣竹田市岡城址構思曲風;此二城址皆有豎立「荒城の月」歌碑,供人緬懷.
  
• 昭和27年(1952)在仙台城址建立「荒城の月」的詩碑和晩翠的胸像.揭幕日,晩翠抱病出席,詠道:『身受如此榮譽,難忍淚水洶湧而出』而當場掩面大哭.
• 民國45年(1956)夏天,電影「荒城の月」在台南上演,當時我以全校第一名的優越成績由南商初級部免試直升高中部,同學忙著準備考高中, 我卻能偷閒去看了這部電影,為了唱主題曲「荒城の月」,我開始自學日語.就這樣,學日語唱演歌,一幌過了一甲子.

简体中文

歌词简体中译
一
城内高楼赏花酒宴正酣.
月亮的光影射入一个接着一个轮流喝的大酒杯里,
从千年古松枝叶空隙窜入的昔日人人夸耀的月光,
今日何在?

二
秋天,营地覆盖着白霜,
天空只见寥寥几只雁鸟飞过,
照射在插进地上剑身的月光,
今日何在?

三
荒城上空深夜的月亮,
依旧不变的月光是为谁而照呀!
城墙只有藤蔓缠绕,
松树只有强风作伴.

四
虽然天上月影依旧一成不变,
然而世间荣枯瞬间己多变换,
今晚妳也要继续照下去吗 ?
啊啊荒城上空夜半的明月.



歌词内简谱记号的说明:
12/4:前间后奏的拍长,表示每音节4拍,共12拍.

16/4:前间后奏的拍长,表示每音节4拍,共16拍.

---:延长3拍.

-:延长1拍.



注解:
作词者土井晩翠在其故乡宫城县仙台市青叶城址构想歌词,作曲者泷廉太郎则在大分县竹田市冈城址构思曲风;此二城址皆有竖立「荒城の月」歌碑,供人缅怀.
昭和27年(1952)在仙台城址建立「荒城の月」的诗碑和晩翠的胸像.揭幕日,晩翠抱病出席,咏道:『身受如此荣誉,难忍泪水汹涌而出』而当场掩面大哭.
民国45年(1956)夏天,电影「荒城の月」在台南上演,当时我以全校第一名的优越成绩由南商初级部免试直升高中部,同学忙着准备考高中, 我却能偷闲去看了这部电影,为了唱主题曲「荒城の月」,我开始自学日语.就这样,学日语唱演歌,一幌过了一甲子.



                                                                                   .