未練の波止場

　原歌手松山惠子全曲公演

全曲伴唱

未練の波止場        

作詞：松井由利夫  作曲：水時冨士夫                
唄：松山恵子      時：昭32(1957)

一40/4 

o·もしも私(わたし)が　重荷(おもに)になったらいいの          
  捨(す)てても恨(うら)みはしない- - -                             

o·お願(ねが)い　o·お願(ねが)い- - -                                   
o·連(つ)れて行(い)ってよ︵-この船(ふね)で-                        

o·ああ︵o·霧(きり)が泣(な)かせるo未練(みれん)の波止場(はとば)---      

二16/4 

o·たとえ港みなとの花はなでも　女おんなは女おんな　                      

嘘(うそ)では泣(な)いたりしない- - -                              

o·お願ねがい　o·お願ねがい- - -                                    

o·ひとりぼっちに︵-させないで-                              

o·ああ︵o·風(かぜ)が泣(な)かせるo未練(みれん)の波止場(はとば)---       

三16/4 

o·なんと云(い)わりょと私(わたし)はあきらめ切(き)れぬ        

あなたを離(はな)しはしない- - -                                 

o·お願(ねが)い　お願(ねが)い- - -                                         

o·船(ふね)に乗(の)せてよ︵-連(つ)れてって-                          

o·ああ︵o·ドラ(どら)が泣(な)かせるo未練(みれん)の波止場(はとば)---     

16/4

簡譜記號

40/4,16/4

前間後奏的拍長,表示每音節4拍,共40拍;或16拍

o·

休息3/4拍

---

延長3拍

︵-

延長至下一音節半拍

O

休息半拍

︵o·

延長至下一音節3/4拍

歌詞繁體中譯

如果我成了您的包袱, 您不必在意我,

就是把我拋棄,我也不恨您.

拜託您,拜託您!

請同船帶我走吧!

啊!在這霧氣引人欲哭的依依不捨的碼頭上.

 縱使是港口的陪酒女,女人還是女人,

我不會動不動為了一句謊言而哭泣.

拜託您,拜託您!

請不要讓我孤伶伶留下.

啊!在這涼風引人欲哭的依依不捨的碼頭上.

不管您怎麼說,我是不會死心的,
我絕不離開您.
拜託您,拜託您!
請讓我坐上這艘船帶我走吧!
啊!在這涼風引人欲哭的依依不捨的碼頭上.



简体中文

简谱记号
40/4,16/4
前间后奏的拍长,表示每音节4拍,共40拍;或16拍

o·
休息3/4拍

---
延长3拍

︵-
延长至下一音节半拍

O
休息半拍

︵o·
延长至下一音节3/4拍


歌词简体中译

如果我成了您的包袱, 您不必在意我,
就是把我抛弃,我也不恨您.
拜托您,拜托您!
请同船带我走吧!
啊!在这雾气引人欲哭的依依不舍的码头上.

 纵使是港口的陪酒女,女人还是女人,
我不会动不动为了一句谎言而哭泣.
拜托您,拜托您!
请不要让我孤伶伶留下.
啊!在这凉风引人欲哭的依依不舍的码头上.

不管您怎么说,我是不会死心的,
我绝不离开您.
拜托您,拜托您!
请让我坐上这艘船带我走吧!
啊!在这凉风引人欲哭的依依不舍的码头上.